Maks家動物本　翻訳隊コミュの27-2. Das Paradies der Fohlen...p.95

(p.95)Sie unterbricht ihre Äsung, schau eine Weile hoch zum wilden Sohn. Was empfindet sie
jetzt wohl: Verwunderung, Mutterglück, ein Erinnern an die eigene Jugend? Jedenfalls
steht sie reglos wie ein Steinbild, senkt dann wieder den Kopf, rupft von neuem Gras
und weiße Frühlingsblumen. Aber weil ich, der Liegende, von unten her in ihre Augen
sehe, spüre ich immerzu die wachsame Zärtlichkeit. Plötzlich wippt im Stechtrab das
Fohlen heran, schmiegt sich ausruhend an die mütterliche Flanke. Still ist die Welt im
Sonnenschein. Nur das dicke, kurze Wollschwänchen zuckt ein wenig. Aber durch eine
anmutige Drehung des Fohlenhalses kommt nun der Kopf unter den Leib der Stute:
wieder schnuppern die Nüstern, tasten so der Wärme entlang und finden den Quell,
schlürfen, saugen, trinken. Das rosarote Zünglein spielt um die schaumig weiße Muttermilch.
Statt! Die Vorderbeine knicken ein, das hintere Paar folgt; man sitzt. Noch
hält die Neugier das Köpfchen hoch; der am Stromufer spazierende Stroh ist doch so
interessant, der schwarze Käfer dicht vor dem linken Huf auch und der Schmetterling
auf dem Löwenzahn. Warum muhen die Kühe? Einerlei, das Schädelgebäude wird zu
schwer. Sinkenlassen, langsam und weich an der Schulter entlang! Vielleicht kann man
den Kopf auch eine Weile auf den Rücken legen. Unser Pferdesohn ist eingeschlafen.
Er schnarcht sogar, legt sich seitwärts, streckt alle vier Beine, den Hals auch und den
Kopf. Die Stute aber äst weiter, Schritt um Schritt, und als nach einer halben Stunde ihr
Kind erwacht, mit dem rechten Auge blinzelt, ist in der Nähe nichts zu sehen als das
grüne Gras. Unheimlich! Zu Wippbalken werden die Vorderläufe; Kopf und Brust federn
hoch. Ein Huf kratzt die Nase, und suchend dreht sich von neuen das Jungtier. Links
rechts, überall, doch weit entfernt, stehen große Pferde; wer soll sich da auskennen?


*pic096/097
Die Fohlenwolle löst sich; sie juckt. Man knabbert sich in allerlei Variationen.