Maks家動物本　翻訳隊コミュの9-8. Am Anfang, steht der Hund und bei ihm sein Herr!...p.36

(p.36)So grotesk es erscheint: die Terrier sind mit dem Chow-Chow verwandt. Ich erwähnte
schon in der Einleitung, daß die Forschung unsere heutigen Hunderassen stammesgeschichtlich
in 5,bzw. 6 Gruppen eingeteilt hat. Eine, und zwar eine besonders variationenreiche
Gruppe, erhielt die Bezeichnung ‘Torfhunde’. Als ihre Stammform ist immer
wieder bei Pfahlbauten-Ausgrabungen in der Schweiz gefunden wurden, und ganz einwandfrei
ein Haustier des Steinzeit-menschen (etwa 4 000 J.v. Chr.) war. Aus diesem
Torfspitz, der seinerseits wahrscheinlich vom Schakal abstammt, entwickelten sich durch
Weiterzüchtungen in vielen Gegenden der Welt allmählich die Rassen der Terrier, Pinscher,
Schnauzer und selbstverständlich auch die der gegnwärtigen Spitzerhunde. Ein
echter Spitz, allerdings ein exotischer, ist nun der Chow-Chow. In seiner fernöstlichen
Heimat soll er ein gewöhnlicher Straßenhund sein; hoffentlich

(p.37)ist es nur ein Gerücht,
daß die Chinesen mit Vorliebe die heidelbeerblaue Chow-Zunge als gastronomischen
Leckerbissen werten! Bei uns schätzt man das lebendige Tier, den mittelgroßen, stämmigen
’Tschau’ in Schwarz, Braunrot, Goldgelb, Blau oder in zarter Elfenbein-Tönung,
dessen auffallend kleine Augen sehr tief liegen, während die kurzen Stehohren lustig
nach vorn geneigt sind. Er ist üppig behaart und hat eine prunkende Löwenmähne,
dazu eine Helmbusch-Rute. Sein carakterliches Verhalten wird bisweilen gerügt: er sei
unberechenbar, könne sogar den eigenen Herrn plötzlich und anscheinend grundlos
anfallen. Gewiß haben die Chows ein empfindliches Selbstbewußtsein; sie lassen sich
nicht ’hündisch unterdrücken’. Aber ich kenne eine tierverständige holländische Familie,
in der ein goldfarbener Chow-Rüde (wie das Bild 109 zeigt) der gutmütig duldende
Spielkamerad des Siamkätzchens ist der mit dessen Mutter, auch mit einem Mops und
einer Schildkröte, in ebensolcher Freundschaft lebt wie mit den dazu gehörenden Menschen.
Durch ihn ist meine seitherige Reserve den Chow-Chow gegnüber beträchtlich
aufgelockert worden.
Es reizt mich, nun noch von anderen, selbstbewußten Hunde-Persönlichkeiten zu sprechen,
von höchst verdienstvollen, von den Polar- und Schlittenhunden. Aber die dunkle
Zwerg-Bulldogge am oberen rechten Seitenrand erreicht es mit ihrem ‘Schmachten’,
daß wir uns jetzt den ganz Kleinen zuwenden, den Zierhunden. Zwei der bekanntesten
stammen ebenfalls aus Ostasien: der Pekinese mit der feudalen Herkunft aus dem Palast
der chinesischen Kaiser-Generationen und der japanische Chin. Auch zwei Jagdhundformen
wurden zu Luxus-Schoßhündchen: der Zwerg-Griffon und dreifarbige
‘Prince Charles’, der ein Zwerg-Spaniel ist. Die Malteser dürfen wir nicht vergessen,
weil sie uns wiederum in Chow-Nähe bringen, die echten ‘Zwergspitze’. Vor kurzer Zeit
soll in Amerika die Züchtung des allerkleinsten Hundes der Welt gelungen sein. Der
Gnom heißt ’Chihuahua’, findet bequem in einer Rocktasche Platz und bellt in ganz zarten
Tönen. Ich nehme diese Neugigkeit ‘respektvoll’ zur Kenntnis, gehe aber daraufhin
mit gesteigerter Freude zum Boxer!

*pic033/034
Mästet nicht mit Süßigkeiten die Zwerg-Bulldogge und das Malteser-Pärchen