Maks家動物本　翻訳隊コミュの7-2. Die Pflichten des Tierhalters

(p.13)Immer aber Gerechtigkeitssinn! Wir jammern z.B.über die Unart

(p,14)unseres Hundes, der hinter allem herjagt, was sich bewegt. Das ist jedoch keine subjektiv Schlechtigkeit, sondern ein Erbgut, die Auswirkung der Ur-Eigenschaft seiner wilden Vorfahren,
die jagen und hetzen mußten, um nicht zu verhungern. Allein auf der Menschenseite
liegt Schuld: wir haben es versämmt, bereits dem Welpen Appell beizubringen. Was wir
einem Jungtier an sogenannten Unarten durchgehen lassen, rächt sich fürs ganze Leben,
denn bekanntlich ist das Abgewöhnen viel schwieriger als die rechte Erziehung zu
Beginn. Tiere wissen genau, was sie sich an grundsätzlich verbotenen Freiheiten herausnehmen
können; Professor Hediger sagt ganz richtig, das Haustier sei oft ein viel
besserer Beobachter als sein Herr. Deshalb empfinden sie auch doppelt hart jede Ungerechtigkeit.
Leider begeht selbst der tierfreundliche Mensch viele Ungerechtigkeiten
gegenüber den Tieren, handelnd und in der moralischen Wertung, vor allem in der Vermenschlichung.
»Wenn eine Katze mit der gefangenen

(p.17) Maus spielt oder einem Vogel nachstellt, dann hat das weder mit Sadismus noch mit Raubgier zu tun. Die Katze handelt
gemäß ihrem angeborenen Wesen und tut genau dasselbe wie wenn eine Amsel
einen Regenwurm aus seiner Röhre zerrt oder die ‘lieben’ Schwälbchen täglich Tausende
von Insekten verschlingen«, so schreibt Professor Seiferle, ein Wissenschaftler und
Tierfreund, der uns noch öfters zu gerechnter Klarheit verhelfen wird. Vielleicht die
wesentliches Pflicht des Tierhalters liegt in der Selbsterziehung. Unterlassen wir es
künftig, jede Schlechtigkeit des Menschen mit ‘tierisch’ oder ’bestialisch’ zu bezeichnen.
‘Viehisch betrunken’ ist doch ein Widerspruch in sich! Mich machen sehr häufig die
Tiere ehrfürchtig, besonders wenn ich sehe, wie ein Tier den Tod erwartet und sich ihm
beugt. Aber bleiben wir beim lebendigen Geschöpf und machen wir uns die Erkenntnis
zu eigen, daß unser Verantwortung zur Tierhaltung schon einsetzt, ehe wir ein Tier zu
uns heranholen. Wir müssen zuvor überlegen, ob wir den neuen Hausgenossen richtig
betreuen können, ob wir bereit sind, nicht allein Annehmlichkeiten von ihm in Empfang
zu nehmen, sondern auch die unausbleibchen Belastungen freudig zu ertragen. Ich
finde, das ‘Abstoßen’ eines uns lästig gewordenen Heimtiers ist eine schwere Schuld;
Treue muß gehalten werden bis zu seinem Ende.


*pic010
Ich schätze mehr den naturhaft schönen Laubfrosch!

*pic011/012
rechts und links: Krähende Gockel.
Der linke mit den gesäumten Federn
gehört zur silbernen Sebright-Rasse,
der rechte aber zu den Leghorn.