Maks家動物本　翻訳隊コミュの7-1. Die Pflichten des Tierhalters. ...p14

(p.14)Sprechen wir jetzt
nicht von der pfleglichen Behandlung unser Haustiere: Sie ist einerseits das Gebot der
Klugheit, denn nur gesunde Tiere nützen dem Menschen. Andererseits regelt das Deutsche
Tierschutzgesetz den äußeren Pflichtkreis: »Es ist unter Strafe verboten, ein Tier
in Haltung, Pflege oder Unterbringung derart zu vernachlässigen, daß es erhebliche
Schmerzen oder erheblichen Schaden erleidet. Kein Tier darf unnötig zu Arbeitsleistungen
verwendet werden, die offensichtlich seine Krafte übersteigen. Gebrechliche,
kranke, abgetriebene oder alte Haustiere dürfen nur zum Zweck der alsbaldigen
schmerzlosen Tötung veräußert und eigene Tiere nicht ausgesetzt werden. Es ist verboten,
ein Tier unnötig zu quälen oder roh zu behandeln. « Wir Tierfreunde erkennen
dankbar die Klarheit dieser und der übrigen Bestimmungen des Gesetzes. Aber mit dem
Unterlasen des Negativen hat der Tierhalter noch lange nicht seine Verpflichtungen
gegenüber den Haustieren erfüllt. Jedes Lebewesen braucht auch Lichtblicke in seinem
Alltag, braucht Freude – um so mehr, je anstrengender es arbeiten muß. Wohl kein
ernst zu nehmender Mensch der Gegenwart kann daran zweifeln, daß auch die Tiere
beseelt sind. ‘Speis und Trank’, ein paar Ruhestunden im Stallwinkel genügen nicht.

(p.15)Gönnen wir unseren Mitgeschöpfen auch ein freundliches Tätscheln, ein aufmunterndes
Lob! Störrisch und bösartig werden Haustiere (wenn sie nicht krank oder unnormal
sind) nur durch falsche und seelenlose Behandlung. Gewiß wird es nie ohne lenkende,
erzieherische und mahnende Strafen gehen, weder beim Haustier noch bei uns Menschen;
aber dumm und feig ist das gewalttätige Prügeln bei den geringfügigsten Ursachen.
Tiere haben ein feines Gefühl für Recht und Unrecht; nicht alle lassen sich fortdauernd
mißhandeln, und niemand wundere sich über eine jähe Affekt-Reaktion von
ihrer Seite. Der anständige Tierhalter muß Rücksicht nehmen auf die arteigenen Triebe
der Wildform, die in seinen Haustieren noch immer wirksam sind. Jedes Tier hat zwar
eine erfreulich große Fähigkeit, zu lernen, sich umzustellen; doch dazu ist allerlei Zeit
nötig, denn es lernt nur aus der eigenen Erfahrung. Die Summe gleichartiger Erlebnisse
bestimmt sein zukünftiges Verhalten; wenn das Haustier erst begriffen hat, was der
Mensch von ihm will, folgt es mit Freude und gehorcht zuverlässig. Die lobende Menschenstimme
erzeugt ein Lustgefühl; die mahnende, rügende, ruft Unbehagen hervor;
das ist die Grundlage der Tier-Abrichtung. Man soll sich aber nicht einbilden, das Erziehen
von Tieren sei leicht. Der Mensch braucht dazu vielerlei und sogar gegensätzliche
Eigenschaften: Einfühlungsvermögen, gründliches Wissen, gütige Liebe und unnachgiebige
Konsequenz, Geduld, auch die schnelle Umstellung im richtigen Augenblick.

*pic009
Der Schleierschwanz, eine nur noch dekorative Goldfisch-Überzüchtung’.