Maks家動物本　翻訳隊コミュの6. Auch ethische Werte strömen uns zu! ...p13

Auch ethische Werte strömen uns zu

Dem noch ganz jungen
Menschenkind offentber sich die Außenwelt wohl fast immer zuerst durch eine Tierdarstellung:
klappererndes, quitschendes Spielzeug, buntes Tier-Bildbuch. Kaum daß der
Sohn, die Tochter, krabbeln können, drängen die kleinen Geschöpfe zu lebedigen Tieren.
Ich behaupte auf Grund vieler Erfahrungen: es besteht eine naturhaft vertrauensvolle,
wechselseitige Zuneigung zwichen den Menschenkindern und fast allen Haustieren.
Wahrscheinlich empfinden sie das naiv-tolpatschige Kind wesensnaher als unsere
Erwachsenen-Verkrampftheit; höchst selten, daß hier ein ‘Mißverständnis’ vorkommt.
Zwar halte ich den meist eitlen Elternstolz über die ‘Wunderkinder’, die jedes fremde,
auch das ‘allergrößte’ Tier sogleich mit Zärtlichkeiten ‘überfallen’, für höchstgefährlich;
aber wir können nicht früh genug unsere Jugend in eine schöne, kameradschaftlich
gesunde und dennoch respektvolle Beziehung zur Haustierwelt bringen. Wir legen
so für Zeit und Daur in die erwachenden Seelen das Wissen im die Gemeinschaft alles
Lebendingen. Man sagt häufig, daß kleine Kinder mit Begeisterung Tiere quälen. Wie
töricht! Ich brauchte meinem knapp vierjährigen Sohn nur einmal liebevoll zu erklären,
daß die Tiere rings um ihn anders sind als die Spielzeug-Lokomotive, die er wissensneugierig
‘malträtierte’. Jedes Kind begreift am Beispiel der behanglich schnurrenden,
der aus fauchenden und kratzenden Katze sofort die ethische Grundformel: »Auch Tiere
empfinden Freude und Schmerz!« Auf diese Weise wecken wir den Gerechtigkeitssinn
bei der Jugend. Verantwortungsgefühl entsteht, Rücksichtnahme und der Implus,

die geliebten Tiere vor Pein und Not zu bewahren. Das Wichtigste aber: wir öffnen
unseren Kindern einen Freudenquell, der nie mehr versiegt. Hand aufs Herz! Wieviel
Beglückung, wie manchen Trost empfanden auch wir Erwachsenen im Umgang mit den
Haustieren! Unser Alltag bereichert sich; die Gehetzheit verschwindet. Wir können
wieder beschaulich, harmlos vergnügt sein. Der Hund z.B. lehrt uns durch seine Spielfreudigkeit,
noch mit 50 und 60 Jahren jugendlich zu ‘albern’, und wenn wir zu Anfang
auch schimpfen, weil wir den ‘Köter’ Tag um Tag ausführen müssen, plötzlich entdecken
wir am Leitseil seiner Unternehmungslust, wie schön ein Regenspaziergang sein kann,
oder wie herrlich hoch der Himmel über unseren Sorgen blaut, Leider sind heutzutage
die meisten Menschen naturfremd geworden. Deshalb darf ich an dieser Stelle auf drohende
Enttäuschungen hinweisen, wenn wir Städter beim Wochenende oder während
der Ferien sogleich Gegenliebe erwarten von sämtlichen Haustieren, denen wir uns
mit guten Absichten nähern. Selbst eine kleine, an sich schüchterne Henne kann dem
Menschen ‘ins Gesicht springen’, der mit lauten Entzückensschreien ihre ‘süßen’ Küken
an sein Herz drücken will. Kein Haustier läßt sich im Eiltempo erobern, es sei denn
unter Anwendung von Gewalt. Fürs erste riechen wir fremd, mahnen also zur Vorsicht.
Geduld und ruhigen Abstand halten! Halblautes, gütiges Sprechen hilft sehr; ein Leckerbissen
unterstützt, denn auch bei den Tieren geht die Liebe durch den Magen!
Wohlgefühl entsteht; aus anfänglich zughaftem Vertrauen wird echte Zuneigung. Das
Herdengeschöpf hat ja den Drang, sich anzuschließen, und sein gutes Erinnerungsvermögen
gewährleistet dann für lange Dauer beides: Dankbarkeit und
die vom Herzenreue!!


*pic008
Aufregung bei der Gänsefamilie? Nein, nur ein Sonnenbad. Die Gösselchen ruhen im Schilfschatten.
＞ガチョウ一家になにがあったというのか？いやいや、ただの日光浴です。子ガチョウらは草わらの影で一休み。