ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

フランス語の慣用句教えて！！コミュの４・４で登る

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

４・４で登る

mixiユーザー 2008年03月12日 20:51

monter l'escalier quatre à quatre＝階段を４・４で登る
→階段をお急ぎで登る

descendreにして、大急ぎで降りるも可能です。
sauterにして、更に急いでいる感を出す場合もあるようです。

これは、文章を読んでいれば意味を予想しやすい表現ですが、
４・４の意味がず〜〜っと分からなかったんです。
quatre à quatreの車なら、四駆の車・・・。
四駆の車のようにって事かな？とか、
すっごく急な階段を、手も使いつつ急いで登る、４つ足のquatre？とか。。。
始めてみたときは、主語がilsだったので、
「彼らは１６人で、４×４の列で階段を登る？大きな階段だなぁ。」
なんて、思ったりもしました。

正しい由来は、
「階段を４段とばしで登る」らしいです。
案外シンプルな回答でしたね。
でも、背の小さい私は急いでいても、１段飛ばし。
ただの例え話にしたって、４段飛ばしを思いつくなんて、
フランス人の足の長さが、現れたんでしょうか？

コメント(1)

[1] mixiユーザー 03月12日 23:02

なるほど4段飛ばしですか。聞いてみれば疑問氷解。現実にはいくらフランス人でも上りは無理でしょうし、下りは事故のもと。フランス人の荒っぽい運転なら、4段飛びくらいしそうですが。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

フランス語の慣用句教えて！！ 更新情報

フランス語の慣用句教えて！！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語の慣用句教えて！！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ