フランス語の慣用句教えて！！コミュのブルータスと呼ばれている

Il se veut Cincinnatus, il est applé Brutus＝キンキナトゥスになりたかったのに、ブルータスと呼ばれている

これは、サルコジについての新聞記事で見かけました。
慣用句ではなくて、ただの例え話のようですが、面白いので載せます。

キンキナトゥスと言うのは、ローマの歴史上の有名人らしいです。
ローマを侵略から守る為に１６日だけ、指揮官になったキンキナトゥスは、
勝利を収めると、さっさと自分の家に帰り、元の農業暮らしを続けたらしいです。
そんな訳で、キンキナトゥスとは、「下心の無い、潔癖なヒーロー」。
逆に、ブルータス（「お前もか、ブルータス」のブルータスです）は、
「エゴの強い野心家」。
ローマの歴史に着いては詳しくないので、私はブルータスについては、
「カエサルからローマを守った人」と言うイメージだったのですが、
フランス人にとっては、野心家のイメージが強いのでしょうか？

これは、サルコジの大統領選前の選挙活動を皮肉ったもので、
「地位になんて興味は無い。皆の為の政治家です」と本人は言っていたつもりのようだが、
それが裏目に出て、彼が大野心家だという事は、誰の目から見ても明らかだった。
と言う表現のようでした。

フランス人は、日本人よりもローマ・ギリシャ神話に詳しいので、
この辺の勉強も必要なようです。