ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

フランス語の慣用句教えて！！コミュの道を逆なでする

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

道を逆なでする

mixiユーザー 2008年03月16日 07:07

rebrousser chemin＝道を逆なでする
→後戻りする、引き返す

rebrousserは、
「ネコの毛を逆なでる」とか、「神経を逆なでる」なんて時に使います。
なんだか、日本語の表現よりも、ネガティブな雰囲気が出ている気がします。
でも、フランス人的には、そこまで悪いイメージは無いみたいですが。

他にも、「引き返す」と言いたいときは
faire demi-tour
repartir en sens inverse
なんて言い方があるようです。
reculerは、後ろには下がりますが、
目的地は常に前方方向にある状態のようです。

コメント(1)

[1] mixiユーザー 03月16日 22:59

日本語の直訳は（気がすすまないけど）ってニュアンスが感じられなくもないけど、単純に引き返すと憶えていればOKですね。


faire demi-tour ですが、身体の向きをかえるだけの時、つまり回転するだけで前進はしない時には使えないのでしょうか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

フランス語の慣用句教えて！！ 更新情報

フランス語の慣用句教えて！！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

フランス語の慣用句教えて！！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ