フランス語の慣用句教えて！！コミュの手に取る

prendre qch en mains＝～を手に取る
→～の責任を持つ・引き受ける

例え何かを始めても、真面目に取り組んでいなければ、
「手に取る」の表現は使えないようです。
日本語の「着手」よりも、本人の責任感・やる気に重点を置いている気がします。

Il s'en occupait pas beaucoup.
Mais il a enfin pris des choses en mains
彼は、前は真面目に取り組んでいなかったけど、
やっとやる気を出したようだ。本気でやる気が出たようだ。

ちなみに、純粋な意味で「物を手に取る」時は、
prendre qch dans sa mainで、dansを使うようです。

「着手」に近い表現では
mettre la main à qch＝手を～の上にのせる
→～に着手する・～に協力する
があります。

手でガシっと掴むのと、
手を上にのせるのと、、、
意気込みの違いがよく現れていると思います。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月10日 22:02

否定文なので訳にもすごく納得がいくのですが、
これを肯定文にすると、

Il s'en occupait.
Mais il a enfin pris des choses en mains

どうにかやるにはやっていたけど、
ってニュアンスなんでしょうか？
今まで、s' occuper は真剣に取り組む姿だと
思っていました。

[3] mixiユーザー 03月12日 01:36

＞さとさん
コメントありがとうございます！
私が読んだ本（ハリーポッターです（笑））は、複数形でしたね。
でも、うちの同居人は単数形派みたいです。
辞書では、（ｓ）と書いてました。
でも複数の方が、ガシィ！！って雰囲気が出ますよね。

＞あるくさん
Il s'en occupaitバージョンでも、私の同居人的には大丈夫みたいです。

私の場合は、「s’occuper」は「場所・時間を何かで満たす。費やす」というイメージなので、
Il s'en occupe.
Mais il ne fait pas sérieusement.
も大丈夫だと思います。

ただし、s’occuperの後ろに特に記述がない場合は、
「s’occuperしている人が責任者」って気がします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ