フランス語の慣用句教えて！！コミュの口にしなかった言葉は静寂の花

今日はことわざです。

Les mots que l'on a pas prononcé sont les fleurs du silence
＝口にしなかった言葉は、静寂の花である

キレイですよね。
とってもステキです。

ところが、最近知ったんですが、
実はこのことわざは、日本のあることわざを訳したものだそうです。
日本のことわざって、結構フランスでも知られているんですね！
で、そのことわざって言うのが、「言わぬが花」だそうです。

びっくりしました。
私はてっきり、「静寂の花」ってのは、恋人同士の合言葉のようなもので、
「ぺちゃくちゃお喋りをしないで、二人で静かに時を過ごしましょう」
って感じの物だと思っていたんです。
そうじゃないにしても、
「愛とは、言葉を交わさない時にこそ育つもの」みたいな意味合いがあるんだと思っていました。
「言わぬが花」って言うと・・・・
「秋元君(私です)、ここから先は言わぬが花だよ！！」
って、上司に言われそうな。。。そんなイメージです。(あくまでイメージです）

そんな事を同居人に言うと、
「何を言っているんだ。
　愛の言葉は、発すれば発するほど愛が大きくなるんだよ。」
と、あっさり否定されました。
さすが、フランス人。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月04日 20:55

いろいろ聞いたことはありますが、ことわざを引用して話すようなことがないので、薀蓄は分かりませんが、感じたまま。

Fleurs du silence　きれいですね。言わなかった方が良かった言葉ってなんでしょう？　自慢話しとか相手を傷つけるようなことば。そんな言葉が口から出されないで、静寂を飾る花となれば、花を見ている間はまが持ちますよね。そんなイメージを感じました。

相手を褒める言葉、愛のこもった言葉はどんどん言っても良いんではないですか？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ