KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの2008/12/20 現場で役立つ用語

今日は6名。
最近は馴染みのメンバーでこじんまりとやっているようですね。
来週は教室が終わった後、忘年会をやるそうです。
お時間ある方は来てくださいね〜！

ちなみに
私はバリ島へ行ってしまうので
参加できませ〜ん。嬉しいような悲しいような･･･
あ、かぶきあげさんも、もうバリ入りしているようですね〜

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
さて今週の資料は
現場で役立つ用語(Kata-kata yang berguna di lapangan)

-------------------------------------------
■会社

企業　:perusahaan
業種　:jenis industri
会社名:nama kantor
本社　:kantor pusat
支社　:kantor cabang
営業所:kantor pemasaran(語幹はpasar:市場)
工場　:pabrik
倉庫　:gudang

□語彙
usaha:努力、ビジネス
jenis:種類
pusat:中央、センター
cabang:枝

-------------------------------------------
■部署

営業部　　:bagian pemasaran
経理部　　:bagian akunting / bagian akutansi
製造部　　:bagian produksi
総務課　　:seksi (urusan)umum
人事課　　:seksi personalia
品質管理課:seksi pengontrolan(英語のcontrolから来ている)
配送課　　:seksi distribusi

□語彙
akutansi:accounting(経理)
urusan:用件、用事
umum:公共、一般

-------------------------------------------
■室

社長室:ruang kepala kantor(所長室という感じが強い) / ruang direktur
応接室:ruang tamu
会議室:ruang rapat
事務室:ruang administrasi
機械室:ruang mesin
電気室:ruang listrik

□語彙
tamu:客

-------------------------------------------
■役

職位　　:jabatan
職業　　:pekerjaan
社長　　:presiden direktur / kepala kantor
課長　　:kepala seksi
所長　　:direktur / kepala kantor
工場長　:kepala pabrik
現場監督:pengawas lapangan(pengawasの語幹:awas)
社員　　:pegawai kantor / karyawan kantor
従業員　:karyawan
事務員　:pegawai administrasi
警備員　:satpam(Satuan Pemgamananの略) / pengawas
担当者　:petugas

□語彙
jabatan terakhir:最終職歴(日本ではあまり馴染みないかな･･･)
awas!:危ない！
satuan:単位
pemgamanan:安全
kepala:頭
なので･･･Dia kepala seksiと言うと
・彼は課長だ
・彼は頭がセクシーだ(=禿げている)
という2つの意味がある！面白い！

-------------------------------------------
■薬

薬　　　:obat
処方箋　:resep obat
薬の種類:jenis obat
風邪薬　:obat masuk angin
胃薬　　:obat mag(magの発音は"マグ"ではなく"マハーッ")
下剤　　:obat pencuci perut(直訳すると「お腹を洗う薬」)
解熱剤　:obat panas / obat demam / obat penurun panas
痛み止め:obat penghilang rasa sakit
抗生物質:antibiotika
漢方薬　:obat Cina / jamu
錠剤　　:pil
カプセル:kapsul
副作用　:efek samping
薬の飲み方:cara minum obat

□語彙
penurun:下げるもの(語幹はturun:下がる、降りる、下車する)
penghilang:消すもの(語幹はhilang:無くなる、見つからなくなる、行方不明になる)
samping:隣、近く
kerja samping:副業(アルバイトと訳されることが多いが、副業の意味合いの方が強い)

-------------------------------------------
■その他

Orang lapangan:現場の人→ブルーカラー(最近は「ガテン」って言った方が通じるかな？)
Orang kantor :会社の人→ホワイトカラー


Teori di atas kertas sering berbeda dengan kenyataan di lapangan.
机上の空論
(直訳:机上論は、しばしば現実と異なる)

□語彙
sering:しばしば
berbeda:異なる
kenyataan:真実、事実、現実(語幹はnyata:明らか、明白な、現実の)

-------------------------------------------
■受身？

今回、さっぱり納得できなかった内容だったので
特だししておきます。

Saya ambil ya !
(とるよ〜) 今まさに取ろうと手を伸ばしながら･･･
Saya mengambil ini ya.
(取ったよ) 事後報告的な意味合いが強い
Saya akan mengambil ini boleh?
(取ってもいい？) これから取る意思があるという意味合いが強い

Kita baca saja.
(読もっか)

bacaはmembacaではいけないとのこと。
何故なら「受身系」だからとのこと･･･

Saya ambil / Kita baca
主語+動詞だと思いきや、saya-ambil / kita-baca という「受け身」だったとは･･･
まだまだ、この辺のことは全く理解できまへん。

インドネシア語の文法を考えた方々へ！
なぜ、この用法に「受け身」という言葉を使うんじゃー！！
初心者には、わざと混乱させているとしか思えんぞーい。

初心者ご立腹なり