KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュのnyaの用法 2008.4.26(初中級)

今日は新しい方が２人いらっしゃいました。

今日は↓の章でしたが、途中からnyaの使い方についての質問が殺到したので、本文はまた来週ですね
大東文化大学のテキスト 6章 Buah-buahan di Indonesia
http://www.daito.ac.jp/gakubu/kokusai/language/indonesian/chapter6.html

こんな風に
興味のある話題にサッと話が移ってしまうのも、キラキラ会の特徴ですね。



ということで
さっそく掘り下げられた内容をまとめまっす。
-------------------------------------------
■Tolong perkenalkan diri Anda.(自己紹介してください)

名前、住んでいる所、仕事、趣味だけでなく
もう少し自分をアピールしてみましょう！

Saya ingin memperkenalkan diri secera singkat.
(簡単に自己紹介しますね)

bekerjaan saya ahli software.
(私の仕事はソフトウェア屋さんです)

Saya menjual sensor.
(センサーの販売をしています)

Saya membantu pekerjaan suami.
(夫の仕事を手伝っています)

Saya pergi ke pemandian air panas.
(温泉に行きます)

Akhir-akhir ini saya terlalu banyak minum. jadi saya harus menguranginya.
(最近、飲みすぎなので控えないと)

Saya tersesat di jalan.
(道に迷っちゃった)

参考単語
ahli：専門家、名人、玄人、プロ
bioskop：映画館
terlalu：〜すぎ
terlalu banyak minum：飲みすぎ
kurang：少ない
bagian：部、課、科
bagian mata：眼科
bagian bedah：外科
bagian tata usaha：総務課
bagian IT：IT部
atasan：上司
sesat：迷い、正しい道を踏み外した(特に宗教的に)
pemandian air panas：温泉
percetakan：印刷会社、印刷業
cetak：印刷、プリント
cetakan：刷、版、ケーキ作りなどで使う金属製の型、鋳型
bedaya：文化
kerbau：水牛
tahun kerbau：丑年(うしどし)
pembantu：お手伝いさん、アシスタント、助手、補佐

-------------------------------------------
■matangの使い方

Orang itu sudah matang.
(あの人は成熟している)
褒め言葉だそうで。

matang(成熟している) ⇔ belum berpengalaman(未熟な)
mashi hijau ⇒ 青二才(インドネシアは青じゃなくて緑なんですね)

Kamu harus berpikir matang-matang.
(よく考えるべきだ)

-------------------------------------------
■nyaの用法

Buah ini rasanya manis.
(この果物は味が甘い)
二重主語

Saya tinggal di 吉祥寺. 吉祥寺nya di 北町.
(吉祥寺に住んでます。吉祥寺のね北町なんですよ)
初めて会話に登場する単語には使えないので注意

Film itu bagus. Saya juga ingin menontonnya.
(その映画良いよ〜。私もその映画観たいな〜)
ingin menonton itu.とは言わないらしい
これも初めて会話に登場する単語には使えないので注意

Bukunya Arbi.
(アルビーさんの本) 口語
普通はBuku Arbiと言う。

Bukunya di sini.Buku dia di sini
(あそこの彼の本)
diaもnyaも、iaから派生した･･･と考えると理解しやすい？

Tehnya teh.
(お茶の中のお茶)
よく広告で目にする表現。

Perginya kapan ?
(行くのはいつ？)
nyaには動詞を名詞化する能力がある。

Dinginnya kota ini
(この町の寒さ)
nyaには動詞だけでなく形容詞を名詞化する能力がある。
ただし、どんなときでも名詞化できるわけではない

Panasnya kota ini membuat saya ingin pulang.⇒これはOK！
(この町の暑さは私を帰りたくさせる)

Cepatnya 300km/jam.⇒これはNG！
(×速さは300km/時)

Cepatnya servis McDonald membuat saya kagum.⇒でも、これはOK！
(マクドナルドのサービスの速さは私を感心させる)

Tingginya 164cm.⇒実はこれもOK！
(○身長は164cm)

banyak、biasa、sedikit、besar･･･など
数や量を表す形容詞はnyaを付けることができるようだ。


■その他、今日の語彙
raja：王様
ratu：女王
ちなみにインドネシアで
果物の王様はドリアン(durian)
果物の女王はマンゴスチン(manggis)