KIRA-KIRA会　in 武蔵野市コミュの今日の授業から〜2007.9.15.

今日から初級になったよ〜！との連絡を受け、それならばと久しぶりに参加させていただきました。

今日はインドネシアから綺麗なゲストがいらっしゃいました。
アルビーが不在のときのピンチヒッターをしてくれるそうです。
よろしく、お願いしまっす！



.Nama saya Ari
(私の名前はアリです)

.Saya tinggal di Bali sekarang.
(私は今バリに住んでいます)

.Saya berasal dari Jawa Tengah.
(私はJawa Tengah[中部ジャワ]出身です)

.Dari kampung saya ke Bali, makan waktu kira-kira 1 hari dengan bus.
(田舎からバリまで、バスでおよそ1時間位かかります)
kampung sayaって結局どこ？彼女が住んでいるところ？実家？

.Sudah 5 tahun saya bekerja di hotel.
(私はホテルで5年程働いています)

.Namanya hotel Nusa.
(名前は「ホテル ヌサ」です)

.Tidak begitu terkenal tetapi banyak orang asing yang menginap di sana.
(それほど知られていませんが、ここに宿泊している外国の方は多いです)

.Hobi saya jalan-jalan di pantai.
(趣味は砂浜を散歩することです)

.Di kampung saya tidak ada pantai.
(私の田舎には海岸がありません)

.Yang ada hanya gunung.
(山があるだけなんです･･･)




-------------------------------
4番の解説
Dari 〜 ke ･･･ dengan ○○
(〜から･･･へ、○○という手段で)

例文を作ってみよう！

Dari rumah saya ke 武蔵境, makan waktu kira-kira 10 menit dengan sepeda.
(家から武蔵境まで、自転車で10分位かかります)

Dari rumah saya sampai kantor, makan waktu kira-kira setengah dengan kereta.
(家から会社まで、電車で30分位かかります)

-------------------------------
5項の解説
「時間」が先で「活動」が後。
この形が一番居心地が良いそうな。

例文
Sudah 3 tahun saya tinggal di 吉祥寺.
(吉祥寺に住んで3年経ちます)
Sudah 8 minggu saya belajar bahasa Indonesia.
(もう8週間程、インドネシア語を勉強しています)
Sudah berapa tahun Anda tinggal di Bali.
(バリに住んで、もう何年ですか？)

〜ぶりという解釈もできる
Sudah kira-kira 3 tahun saya tidak ke Bali.
(バリに行くのは３年ぶりです)
Sudah 10 tahun saya tidak bertemu dia.
(彼と会うのは１０年ぶりです)
Sudah lama saya tidak bertemu!
(久しぶり〜！)

-------------------------------
6項の解説
さ〜てどっちが主語？
Gajah (itu) hidungnya panjang.

「象は鼻が長い」

二重主語というらしい。
Gajah(象)を大主、hidung(鼻)を小主と呼ぶ。

文法も欧米化してきており
この二重主語の用法は邪道ともしばしば言われているそうだ。
でも、日常では今でも健在！
正式な形は
Gajah berhidung panjang
と、鼻を動詞化して表現するそうな〜！面白い

6番の文章も本来は
Hotel itu namanya "hotel Nusa"
のHotelを省略した形となっている。

-------------------------------
7項の解説
yangを使って句を作ろう！

orang yang belajar bahasa Indonesia
(インドネシア語を勉強している人)
Orang yang sudah lama sekali tinggal di Jepang.
(日本にとても長く住んでいる人)

Makanan yang bahannya dari Indonesia.
Makanan yang diimpor dari Indonesia.
(インドネシアから輸入した食べ物)

-------------------------------
10項の解説
このYangは何？

この質問にはアルビー先生たじたじ・・・
強調のようなものかな〜とか何とか
お茶を濁してました



今日調べた単語は・・・

・halte：停留所
・setengah：半分
・asrama：寮
・kos：下宿
・ibu kos：管理人
・rumah oran tua：実家(親の家)

・minuman keras：アルコール飲料 mirasと言う時もある。
・minuman ringan：ソフトドリンク？
→でもSoft Drinkの方が通じるみたい・・・

・kampung：田舎
・makan waktu：掛かる(時間が)