☆はるの英語教室☆コミュのTopic: News = ニュース・最近の話題

ここでは最近の話題やニュースに関してのページです

英語の新聞やテレビ・ラジオで聞いたニュースで解らないところがあったら是非コメントを書いてください

ではでは、最初のニュースへ。。。

うんと、以下の文なんですが・・・

Mercedes Corby has taken defamation action in the NSW Supreme Court against Channel Seven and her former best friend, Jodie Power.

Q１　ここでの　action　は =suit (訴訟)だよね？
Q2　take　の意味がよくつかめないんだけど、
　take って「受け取る」とか「参加する」とかいう意味だと思うんだけど
　”Corby　が　defamation の　action を　受けた”
つまり、「Corbyが名誉毀損で訴えられた」　であってる？

何か、この記事全体を読むと、Corbyが訴えられた　っていう文脈なんだけど・・・

よろしくお願いします。　

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月05日 10:15

＞＞Naho
Q1：そうです☆法律に関する「Action」は「Suit」の意味です。

Q2：この場合は「Corbyが名誉毀損でChannel Sevenと彼女の友達Jodie Powerを訴えた」っていう意味です。だからCorbyが訴えられたのではなく訴えたていうことです。この時使う「Taken」は自分でとった訴訟の意味です。なので「Corbyが名誉毀損を使って（Taken）訴えて」ことになります。

何となく解ったかな？

[2] mixiユーザー 10月30日 14:38

お礼が遅れてしまってごめんなさい！

よくわかった！　ありがとう。

文法が弱くて、よく「行為者」と「行為を受けた人」を反対に解釈してしまいます。。。

だいぶマシになってきているはず！

これからもよろしくねん！

[4] mixiユーザー 10月30日 22:23

＞＞Ｎａｈｏ
いえいえ、また何かあったらいつでも聞いてくださいね