☆はるの英語教室☆コミュのTopic: Relationships = 恋愛

ここでは恋愛に関して使える英語のトピックページです

何かこのトピックで聞きたい事があったらどんどん書いてな！

コメント(47)

最初
全て
最新の40件

前

[8] mixiユーザー 06月10日 00:35

＞＞かなえ
いいよ～～

別れたい時か。。。何か悲しいよね

いろいろな言い方はあるけど場合によるね。どういう状況の時がほしい？？「やっぱり」は英語で「Ａｆｔｅｒ　ａｌｌ」かな。「やっぱり合わないから」は「Ｗｅ　ｗｅｒｅｎ’ｔ　ｃｏｍｐａｔｉｂｌｅ　ａｆｔｅｒ　ａｌｌ」って言うよ☆

[9] mixiユーザー 06月10日 22:24

よく考えたら自分から振るなんてそんなもったいない事あんまりしたことなかった　笑　

最近言われたのは、　友達のままの方がよかったし、友達に戻らない？

これなんて言うの？よく使うよね～～？

[10] mixiユーザー 06月19日 18:39

＞＞かなえ
そうだね、もしいい人と一緒にいたら振れないよね（笑）
確かに友達の方がいいとか言うけどタイミングやその時の状況とかでなることも多いからなぁ～
英語では。。。
「Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ’ｓ　ｂｅｓｔ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｂｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｇａｉｎ」や
「Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｇａｉｎ」
で～す

[11] mixiユーザー 06月28日 22:02

はる先生。

「植木に水をやるように期待しないで」

は英語でどういえばいい？

もういっこ。

you are mature.

これって「アナタってオトナなんだからぁ★」

っていう意味ですか？

[13] mixiユーザー 06月29日 23:04

はぁぁい！！ハル先生！！
まじ留学考えててでもまったく英語できひんうちに
手を差し伸べてください

まずRiration ships???
なんて発音したらいいの

[14] mixiユーザー 07月01日 02:24

初めてですがよろしくお願いします。

ａｃｔｕａｌｌｙって言葉は恋愛で使われる時
て結構強い言葉って聞いたことがあるんですが
これどんなとき使われるんですか

[15] mixiユーザー 07月01日 20:24

＞＞Ｎａｈｏ
「植木に水をやるように期待しないで」。。。その表現は始めて聞いたな

どういう時に使うの？まぁ、期待しないでから考えてみると。。。

「Ｄｏｎ’ｔ　ｅｘｐｅｃｔ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ」とかかな～
「Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｍａｔｕｒｅ」はあってるよ！

[16] mixiユーザー 07月01日 20:26

＞＞リク
「Ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｆｏｒｅｖｅｒ　ａｎｄ　ｅｖｅｒ」が一番いいかな

[17] mixiユーザー 07月01日 20:30

＞＞ぢゅんこ
そっか！留学考えているんだね。もちろん、ヘルプしますよん

日本人はＲとＬの発言が苦手だからちょっときついね。リレーションシップ、これはカタカナに直した言い方だけど実際に言うと全然違うからね。。。

今度会った時に言ってあげるよ

[18] mixiユーザー 07月01日 20:35

＞＞ＧＡＮ
いえいえ、こちらこそコミュに参加してくれてありがとう！
恋愛関係で「Ａｃｔｕａｌｌｙ」を使うと言ったように結構強い意味を持つ時があります。例えばずっと友達でいた人がいて、やっぱりその子の事が好きになった時に「実はずっと好きだったよ」と言うよね？そういう時、「Ｉ　ａｃｔｕａｌｌｙ　ｌｉｋｅｄ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ」という言い方があります。
だから「Ａｃｔｕａｌｌｙ」を訳すと「実は」です。

[19] mixiユーザー 07月01日 21:21

「実は」　なるほど　よく分かりました。
はる先生ありがとう

[21] mixiユーザー 07月02日 18:53

＞＞ＧＡＮ
いえいえ、いつでもまた聞いてください～

[22] mixiユーザー 07月04日 18:55

恋愛とはちょっと違うけど…「あなたと友達になれたら嬉しい」っていうのはなんて言えばいいの？

たとえば、はじめて会った人に対して「これからよろしく」って日本語で言うような場合です。

"Please be my friend."っていうのは強制的な感じがするから、"We must meet again."とか言うってイギリス人の人が言ってたんですが、それでいいのかな？

[23] mixiユーザー 07月14日 22:52

＞＞Shoko
確かに「Please be my friend」は友達がいなくて欲しがってる人がいいそうなコメントだぁ。。。結構強制的ですね。
「We must meet again」も「must」が入ってるとちょっと強制的な面もあるけどまぁーこっちの方がいいかな。
「It would be great to meet you again」の方がもっとナチュラルな感じがします。

[24] mixiユーザー 07月16日 11:20

>はる
　ああ～なるほど！ありがとうございます!!
　

[25] mixiユーザー 07月20日 21:18

＞＞Ｓｈｏｋｏ
いつでも！

[27] mixiユーザー 07月23日 23:45

はる先生！
習ったことは速攻使う私。

植木に水をやるように期待しないで、は

「見返りを求めて親切にしないで」

だわ。普通に言えば・・・（人として、言葉が不自由な私・・）

これは
Don't be kindly to expect me to reward
で合ってますか？

Don't expect too much!
使いました。通じました！！

[28] mixiユーザー 07月24日 19:28

＞＞Ｎａｈｏ
さすがぁ～ちゃんと習った事を使うともっと早く覚えるし他の人よりもっとカッコよく使えるはずだよ

「見返りを求めて親切にしないで」を英語に直接訳すと

「Ｄｏｎ’ｔ　ｅｘｐｅｃｔ　ａｎｙ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｒｅｗａｒｄ　ｆｏｒ　ｄｏｉｎｇ　ｔｈｉｓ」かな。
かなり近かったよ！！さすが、英語をちゃんと勉強してる人だと一発で分かるよ

ちゃんと通じてよかったね

[29] mixiユーザー 07月25日 09:21

はる先生！ありがとう！！

見返り＝any kind of special reward
なんだね？

最後のthisをもっと具体的に

.....reward doing your kindness

って使い方もできますか？

それから、ちょっと質問。
ていうのが、英語の意味はわかるけどニュアンスがわかりにくいの。

>Can I have you?
あなたを所有でしてもいい？
(ちょっと失礼な言い方に聞こえる！でも、「あなたを独占したいな。」っていう意味ならかわいい。)

>Can I occupate you?
あなたを占拠してもいい？
（これもよくわかんない。「あなたを占拠したいな」ってニュアンスにもなる？
　私的には”I wanna occupate you”のほうが感覚的に理解しやすいけど、こういう言い方する？）

>Do you want me?
僕がほしい？
（これは、ちょっと考えると全くわかんない！wantってよく使われてるけど、英語のニュアンスがよくわかりません！）

>Would you like to be together?
一緒になりませんか？
・・・結婚しようっていう意味？他にも意味ある？

よろしく！

[30] mixiユーザー 07月25日 19:52

＞＞Ｎａｈｏ
最後の「Ｔｈｉｓ」は「Ｔｈｉｓ　ｋｉｎｄｎｅｓｓ」になります。なので。。。
「Ｄｏｎ’ｔ　ｅｘｐｅｃｔ　ａｎｙ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｒｅｗａｒｄ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ　ｋｉｎｄｎｅｓｓ」になりますよ☆

「Ｃａｎ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｙｏｕ」
は普通使わないな。。。多分簡単な文章だから留学生同士で使ってる可能性もある。でも一般英語では使わないよ！

「Ｃａｎ　Ｉ　ｏｃｃｕｐａｔｅ　ｙｏｕ」
はさらに使わない！！！！こういうふうに使っちゃうと自分が物の感覚になってしまって非常に失礼だし、えぇ？！と思う。だから使わないように！！

「Ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｅ？」
は「何か用ですか？」のニュアンスで使います。特には「Ｄｏ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　ｍｅ　ａｓ　ｗｅｌｌ？」＝「私も必要ですか？」とかな感じで☆

「Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ」
は結婚の意味じゃなくて「御一緒の方がいいですか？」なニュアンスでっ☆

これでよかったかな？？

[31] mixiユーザー 07月25日 22:25

なるほどーーー！！！

あのね、
Can I have you って言われてムカッとした場合

「私はモノじゃない！！おのれ何様のつもりか！！」

は
I am not something useful object, can you understand Mr?

でよいですか？

それか、他にお勧めのせりふありますか？？

[32] mixiユーザー 07月25日 23:11

Do you want me?
はそういうニュアンスなんや！？
すごい勉強になった！！

Would you like to be together
は、「ご一緒のほうがいいですか？」なのね・・・
・・・ってどういう意味？
「私と一緒がいいかしら？？」ってこと？

じゃあ、
Do you wanna go with me?
っていうのは
「一緒に行かない？」よりむしろ「一緒に行こうよ」って感じ？

よろしく！

[33] mixiユーザー 07月26日 19:40

＞＞Ｎａｈｏ
「Would you like to be together」
は例として友達の席が離れてて定員さんが「一緒にしましょうか？」という時に使える☆わかるかな？あまり恋愛とかには使わないね。

「Do you wanna go with me?」
は「一緒に来る？」とか「一緒についてきたい？」ですん☆

[34] mixiユーザー 07月27日 00:45

＞＞はる先生！

Would you like・・・はそういう意味だよね。。
そんな気はしたんだよ・・・（ほんとだから！）

ありがとうございました！

[35] mixiユーザー 07月30日 19:12

＞＞Ｎａｈｏ
本当に？？？じょっと疑問。。。笑
またいろいろと聞いてください！

[36] mixiユーザー 10月11日 22:05

あのーこんにちはー初めまして。。。。あのうですね～

I want you bad 以外に「君と会いたい」とか、「君が欲しい」っていう言い方あり～ま～すかぁ～↑↑

あと、彼女が喜ぶような phrases をteach me!!

[37] mixiユーザー 10月15日 08:12

＞＞たく
あ、初めまして。
「君と会いたい」を直に訳すと「I want to see you」だけどもっとインパクト有りだったら「I want you bad」になるかな。。。
「君が欲しい」も同じように言えるけど「I crave for you」（ちょっとマニアック？！）とか「I want you next to me」、「I want you by my side」かな。

彼女が喜ぶフレーズか。。。１とフレーズ１０００円でございます（笑）

１．You mean the world to me.
２．You make me complete.
３．You're every man's dream.
４．I feel so lucky to be with you.
５．You give me something money can't buy.

ま、そんな感じかな？

[38] mixiユーザー 11月29日 21:01

はじめまして。

では、彼が喜ぶフレーズをお願いします。

[39] mixiユーザー 12月15日 22:04

＞＞Naho

彼が喜ぶフレーズかぁ。。。前に書き込んだ「彼女へのフレーズ」も使えますが男の人向けは。。。

１．You are very handsome.
２．You are a very down-to-earth guy.

他にもあるかもしれませんが彼女に対しても彼に対しても同じようなフレーズを使うことができます。

[40] mixiユーザー 06月02日 12:25

はる先生。
いつも役立つ回答をありがとうございます！！

しつもーーん！

１「せつない気持ち」って英語ではどう表現したらいいですか？
　「あなたと一緒にいると切なくなる。」とか。

よろしくお願いします。

[41] mixiユーザー 06月07日 14:16

＞＞Naho
「せつない気持ち」は英語で簡単に言うと「Awkward feeling」とか「Painful feeling」かな。

でも「あなたと一緒にいると切なくなる。」とかだったら「I feel down when I'm with you」とか「I feel saddened being with you」とか使えます。もちろん「Awkward」とかも使えるけどね☆

[42] mixiユーザー 11月03日 12:50

お礼がここでも遅れて、失礼しました！

切なくなる　って日本語のニュアンスだと
　「つらい気持ち」　っていうより　「甘いけど、ちょっと苦しい気持ち」　なんだけど

I feel down when I'm with you

って　「あなたといると、気分が落ち込んじゃう」　ってニュアンスになりませんか？

「甘く、苦しい」　「一緒にいられて嬉しいけど、胸が切ない」

っていう表現、お勧めありますか？

[43] mixiユーザー 11月05日 11:19

＞＞Naho
いえいえ、最近あまりコメントがなかったため俺のコミュももうダメかと思ってました

笑

確かに「落ち込んでしまう」っていう形でも使えます！本当にその時の事情や場合によるかな。

「甘く、苦しい」はあまり聞いたことがないなぁ～

「I feel down when I'm with you」の場合は別に一緒にいて嬉しいとは限りません。むしろ嬉しくない場合の時に使います。

[44] mixiユーザー 11月06日 17:47

ふむふむ。

日本語の「切ない」って　

たとえば「はる君と一緒にいると切なくなる」っていうのは

「とっても好きだから　うれしくて気持ちが苦しい」　っていうニュアンスなんだけど、これって日本語独特なのかな？

[45] mixiユーザー 11月10日 11:35

＞＞Naho
そういう意味の「切ない」は「Feel down」を使わないな。。。
多分、日本語独特のニュアンスだと思います。
でも一番近い英語だと「I feel complicated」とかかな。。。
ごめんね、今ちょっと思いつかないわ