☆はるの英語教室☆コミュのTopic: Ceremonial Phrases = 冠婚葬祭

ここではお悔やみとか、おめでたの時の言い方に関して使える英語のトピックページです

何かこのトピックで聞きたい事があったらどんどん書いてな！

では。。。

最初に。。。

＞＞Naho＜＜

まずは、お悔やみから。

１「お悔やみ申し上げます。」は決まり文句が何かありますか？　I feel sorry.　でいい？

２　遺族の人に、「生前は（亡くなった方に）お世話になっていました。」って言うのは、何かいい言い方ないですか？

I was taked alot while he was alive.でもいい？

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月11日 08:47

＞＞Naho
めっちゃ返事遅れてすみませんでした。。。

いつも新しいトピック作ってくれて本当にありがとう～～めっちゃ助かります！

「お悔やみ申し上げます。」は。。。
「I would like to express my condolences」や「I would like to show my commiserations」

「生前は（亡くなった方に）お世話になっていました。」は英語ではなかなかないな。。。今のところ何も思いつかないからまたコメント残します

ごめんなさい。

でいいかな。他にも何かあったら聞いてください！

[2] mixiユーザー 10月11日 15:45

＞＞Ｎａｈｏ
ちょっと考えてみたけど「お世話になる」という言葉が英語にないかも。。。辞書で今度「世話」ってひいてみて教えてください。

今のところはこれがベストかな？
「Ｈｅ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｋｉｎｄ　ａｎｄ　ｈｅｌｐｆｕｌ　ｔｏ　ｍｅ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｗａｓ　ａｌｉｖｅ」
多分同じようなニュアンスじゃないけどごめんね

[3] mixiユーザー 11月29日 21:10

はる先生。お返事が遅くなってしまいました！！
レスありがとうございます！！

世話で辞書をひいてみたらcare　とか look after　が世話する
だから、これの受身になるのかしら？

I was looked after by him...とかって言う？？

appreciate　は　世話になった　で　出てきたけど、

I appreciate him to look after me when he was alive...

あのさ、when he was alive　ってすごい表現だね・・・
私の日本語脳には「彼が生きてた時に（今はもう死んでるけどね）」って聞こえるから、なんていうか不謹慎に聞こえるけど
英語的にはOKなの？

[4] mixiユーザー 12月15日 22:17

＞＞Naho
「I was looked after by him」や「I was taken care by him」を使います。「Taken care」の方が使うかな。

「I appreciated him taking care of me while he was still around」の方がいいかも。

[5] mixiユーザー 01月01日 20:47

Thank you! I'll use that phrases!

[6] mixiユーザー 01月28日 10:54

＞＞Naho
No worries :)　But it's 「I'll you THOSE phrases」
二つのフレーズだから「Those」を使わないといけないよ。一つだけだったら「That」で大丈夫だけど。
がんばれ！

[7] mixiユーザー 04月30日 23:50

Haru!! Sure!

[8] mixiユーザー 05月05日 09:52

＞＞Naho
Good luck