ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ボブ・ディランの詩の世界コミュのThis Wheel's on Fire

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
http://www.elyrics.net/read/b/bob-dylan-lyrics/this-wheel_s-on-fire-lyrics.html

「地下室」(The Basement Tapes)に収録。
でもThe Bandのデビュー作、Music from Big Pinkに収録されていることの方が有名かもしれません。ディランとリック・ダンコの共作になっています。

訳してみました。
いやあいい詩ですね。訳分からないところが(笑)


あなたの記憶がたしかなら
われわれはもう一度会い待つはずだった
だから私は荷を全部ほどき
手遅れになる前に座ってるつもりだ
生きている人は誰一人 ほかの語るべき話とともに
あなたのもとに来ることはないだろう
そしてわれわれはもう一度会うべきだと分かるだろう
あなたの記憶がたしかなら
この車は燃えている 道をころげ落ちていく
私の近親者に伝えてほしい
この車は爆発すると

あなたの記憶がたしかなら
私はあなたのレースをとりあげるはずだった
それを船乗りの結び方でつつみ
あなたの箱の中に隠すつもりだった
もしそれがあなたのものだと知っていたなら…
でもそれはとても難しいこと
そしてわれわれはもう一度会うはずだと分かるだろう
あなたの記憶がたしかなら
この車は燃えている 道をころげ落ちていく
私の近親者に伝えてほしい
この車は爆発すると

あなたの記憶がたしかなら
私を呼びやつらのもとへ行かせ
事があなたの都合通り運ぶようにしむけたのは
ほかならぬあなた自身だと覚えているだろう
そして全部の計画が失敗し
言うべきことが何も無くなった時
われわれはもう一度会うはずだと分かるだろう
あなたの記憶がたしかなら
この車は燃えている 道をころげ落ちていく
私の近親者に伝えてほしい
この車は爆発すると

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ボブ・ディランの詩の世界 更新情報

ボブ・ディランの詩の世界のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング