「うるさいロック」を和訳するコミュのBad Religion/21st Century (Digital Boy)

　･･･久しぶりにパンクというか。和訳のストックがあった曲なんで上げてみる。
　7月にニューアルバムが出る予定のBad Religionの「against the grain」、「Stranger than Fiction」からのシングルカット曲です。ライブでも必ずやる曲かなと。
　このバンドはボーカルのグレッグとギターのBrettが曲作ってるんだけど、これはBrettの詞、曲で、彼が書いた詞の特徴は、割と言葉が荒めなのが特徴というか。元々このバンド、かなり歌詞が難解なんですが(NOFXのFat Mikeはバッドレリジョンを聴いて速攻で百科事典買いに言ったっていうし)、Brettの歌詞は割りとわかりやすい歌詞が多いかな。曲調も割とメロディーよりノリのよさが特徴というか。面白いのは、グレッグとBrettが一緒にいて、それぞれ曲書くと相乗効果でいい曲が出てくるというか。実際、Brettが一時抜けてた頃は結構賛否両論が分かれるというか。ちなみに名曲「American Jesus」はグレッグの歌詞＋Brettの曲で構成されてたりします。
　PVはおそらく、「パイレーツ・オブ・カリビアン」の監督やってる人が作ったのかな。「American Jesus」のPVもその人が作ってたりしてます。ちなみにその監督、Brettが一時組んでたバンド、DareDevilsでギターやってたとか。

(lyric)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/21st-Century-Digital-Boy-lyrics-Bad-Religion/458A9F10C345A6AF48256969002A44ED
(video)
http://www.youtube.com/watch?v=VTyHYuS0aMM
(和訳)
信じられねえよ
テメエ等のやり口が
時々見かける踏みつけられた街の旗みたいじゃねえか

俺は欲しくないよ
テメエ等が俺におしつけるものなんざ
バーコードに象徴される簡易IDとかな

俺は２１世紀のデジタル小僧さ
読み書きもロクにできねえけど
おもちゃは沢山持ってるんだ
オヤジは怠け者の中流インテリ
おかんは安定剤漬けで流されやすい
ホント人生って不思議だよな

文句は言えねえよ
お前等のお説教なんか
あーだこーだ言っててわけわかんねえから

俺は２１世紀のデジタル小僧さ
読み書きもロクにできねえけど
おもちゃは沢山持ってるんだ
オヤジは怠け者の中流インテリ
おかんは安定剤漬けで流されやすい
ホント人生って不思議だよな

教えてやろうかと思ったよ
テメエ等にはつける薬がねえってことを
だけど今はマジでわからねえ
テメエ等がほざきつづける愚痴なんざ
今さら聞きたくねえんだよ

俺は２１世紀のデジタル小僧さ
読み書きもロクにできねえけど
おもちゃは沢山持ってるんだ
オヤジは怠け者の中流インテリ
おかんは安定剤漬けで流されやすい
ホント人生って不思議だよな

猫の忍び足に鉄の爪
神経外科医が叫んでる
無垢はナパーム弾の炎に犯されたんだ
全て俺が求めてるものなんだ