「うるさいロック」を和訳するコミュのOpen Your Eyes/SUM41

久しぶりに和訳上げます。プライベートが忙しくて放置申し訳ない。
復帰一発目は、SUM41の「Open Your Eyes」でいきます。最近ヘビロテしてる曲なんで。

ちなみに、収録アルバムは「CHUCK」になります。こういう勢いのある曲はすげえ好き。

[Video]
http://www.youtube.com/watch?v=n6kk9Kc-FQo

［lyric］
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Open-Your-Eyes-lyrics-Sum-41/EFFE59746E212C9448256F2400291901

[和訳]
もう遅いんだ
じっとしちゃいられない
多分俺は
誰かの助けがいるだろう
俺は混乱してて
妄想を信じちまってる

後悔してるのかい？
俺と逢ったことを
克服しろよ
俺を取り戻す第一歩だ
俺がぶっ壊れる前に
俺達の始まりに戻るんだ

俺が失神したとしても
物事は段々はっきりするのさ
立ち向かうのは怖いけど
よく見てみろよ
まだ何も見えやしないけど
胸糞悪い気分だぜ
代わり映えしない人生の
心の欠片をかすめ取る
今の成り行きこそ真実なのさ
真実に迫る時期はとっくに過ぎちまった

[Chorus:]
こんなの俺じゃねえし
こんなのオマエじゃない
だけどこれが全てで
俺達は受け入れるしかないんだ
オマエが目を閉じてる間
俺は真実じゃないことに気づいたのさ
こんなの俺じゃねえし
こんなのオマエじゃない
全ては真実なんだ
俺たちが気づくまで
俺達は克服すべきだったんだ

全く悪夢のようだぜ
段々真実に押しつぶされていく
出ていったとこで何も残りやしねえ
助けなんかいらねえ
俺は自分勝手じゃねえし
教えてくれよ
どんな顔してるように見えるんだ？
どのように入れ替えればいいんだ？
顔のない今
オマエはどう思う？

Now so faceless,
Do you still feel?

[Chorus:]
こんなの俺じゃねえし
こんなのオマエじゃない
だけどこれが全てで
俺達は受け入れるしかないんだ
オマエが目を閉じてる間
俺は真実じゃないことに気づいたのさ
こんなの俺じゃねえし
こんなのオマエじゃない
全ては真実なんだ
俺たちが気づくまで
俺達は克服すべきだったんだ

ホント信じられないよ
これが真実だなんて
まだ追っかけているのさ
何故俺は気づかないんだ？

[Chorus:]
こんなの俺じゃねえし
こんなのオマエじゃない
だけどこれが全てで
俺達は受け入れるしかないんだ
オマエが目を閉じてる間
俺は真実じゃないことに気づいたのさ
こんなの俺じゃねえし
こんなのオマエじゃない
全ては真実なんだ
俺たちが気づくまで
俺達は克服すべきだったんだ