「うるさいロック」を和訳するコミュのChinese rocks/Johnny thunders & Heartbrackers

初期パンの名作、Chinese Rocks。カヴァーしてる人もめちゃくちゃ多いです。
…なんというか、イントロのベースラインのルーズ感がすげえいい。
これも弾きやすいんで家でよく弾いてたりします。
　で、この曲、元々はRamonesのDee Dee Ramoneが書いたのだが、歌詞がダークすぎてRamonesのカラーに合わないということで、当時親交のあったJohnny Thundersに提供したという経緯があったりします。
　「Chinese Rocks」とは、当時流行していたヘロインの隠語なんで、確かにラモーンズのカラーには合わないだろうなというか、絶対ジョーイが嫌がるなと。逆に、人生之ジャンキーだったジョニーサンダーズには、まさにピッタリの歌詞だと思いますね。ちなみに、この曲、後にRamonesがセルフカヴァーしてて、そのときのタイトルは、「Chinese Rock」になっています。
　歌詞はというと、それこそ稼ぎがヤクですっ飛んじまったという歌詞。そういや、ジョニーもヘロインのオーバードーズで死んだからなあ。確かに、いくら稼いでても、薬に手を出したらお金に羽が生えて飛んでいくしなあ。
　せっかく稼いだ金が全て白い煙になるのって、すげえ切ないよね。
　
[Video]
Johnnt thunders Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=6_-HR3R72hc
Ramones Ver.
http://www.youtube.com/watch?v=3BiLNH0xgOI
[lyric]
http://www.lyricstime.com/johnny-thunders-chinese-rocks-lyrics.html

[和訳]
電話のベルが鳴ったんだ
「やあ、Dee Deeは家にいるよ
ちょっと散歩しないか？
外に出てパクってこようか
中国産のブツをキメに行かないか？」

俺はヤクで生き延びてるのさ
お宝モノは全て質入り
俺はヤクで生き延びてるのさ
あるもの全て質屋行き

漆喰が剥がれ落ちてやがる
女はシャワールームで泣き喚いてる
こいつはとんだあばずれ女
俺は金持ちになるはずだったが
稼ぎは全部ヤクで捨てちまった

俺はヤクで生き延びてるのさ
お宝モノは全て質入り
俺はヤクで生き延びてるのさ
あるもの全て質屋行き

漆喰が剥がれ落ちてやがる
女はシャワールームで泣き喚いてる
こいつはとんだあばずれ女
俺は金持ちになるはずだったが
稼ぎは全部ヤクで捨てちまった

俺はヤクで生き延びてるのさ
お宝モノは全て質入り
俺はヤクで生き延びてるのさ
あるもの全て質屋行き