「うるさいロック」を和訳するコミュのWhite Man In Hammersmith Palais/The Clash

clashの1stから。ファンの中でも人気の高い曲です。
聴けばモロわかりかと思うが結構レゲエの影響受けてる感じです。イギリスにはジャマイカ移民が多いというのもありますが(つーか、ジャマイカ自体イギリスの植民地で、ボブマーリーの父親はイギリス人の白人の兵隊さんだったとか)、それゆえに昔からパンクとレゲエのクロスオーバーが結構多かったです。それが後にスカやスカコアになるんですが。

http://www.plyrics.com/lyrics/clash/whitemaninhammersmithpalais.html

夜更けに6人の男
ジャマイカから来たばかりの奴
デリンジャーとレノイ　スマート
デルロイ　ウィルソン　そしてクールなオペレーター

KenはUK pop reggaeを回している
バックバンドとサウンドシステムを駆使して
もし何か言うものであれば
たくさんの黒い耳が集まって聴いてるんだ

だけどステージでは一晩中フォー・トップスのライブが盛り上がってやがる
ベースもトレブルもエッジが足りねえ
ステージはルーツ・ロックレベルなんかじゃねえ
ステージはルーツ・ロックレベルなんかじゃねえ

ブルービートの攻撃があちこちから飛んでくる
俺たちは所払いだ
銃を持ってるのがアホみたいだ
英国軍が外で待ち構えてる
500トンのハンマーを持って

白人の小僧も黒人の小僧も
別の解決法を見つけたほうがいい
ロビンフッドに盗んだ金を分けてくれと
電話するんじゃなくてね

イギリスのパンクロッカーたちは
何も言いやしねえ
みんなステージの場所取りのための
出入りに忙しいからな

新しいバンドは招かれざる存在さ
それは身をもって経験してきたよ
奴らはバートンスーツを着てるんだ
笑わせるぜ　金のための反逆って奴かよ

みんなが投票先を変えれば
奴らの顔ぶれが変わっちまうぜ
もしヒトラーが今によみがえったら
奴らはリムジンを贈るんだろうな

俺は一晩中薬を決めた狼だ
太陽の下では顔色悪く見えるんだ
俺はハマースミスパレスにいる白人
楽しいことを探してるのさ

俺は楽しいことを探してるだけなのさ。