「うるさいロック」を和訳するコミュのWhite Riot/The Clash

たまには初期パンでも取り上げようかと。
Clashの代表的な曲というか、Clash好きでこれ知らん奴はいないっしょみたいな曲。カヴァーしてるアーティストもめちゃくちゃ多いっすね。
この曲聴いてなかったら、俺はパンク野郎になってたかどうか･･･

(Lyric)
http://www.plyrics.com/lyrics/clash/whiteriot.html
(訳詩)
白人の暴動
俺は暴動を起こしたいんだ
白人の暴動
俺の手による暴動だ
白人の暴動
俺は暴動を起こしたいんだ
白人の暴動
俺の手による暴動だ

黒人は問題を山ほど抱えてるけど
レンガを投げるのも辞さないんだ
白人は学校に行き
いかに頭が悪くなるかを教わるんだ

みんながやってることは
誰かが命令したことで
誰も望んでないんだ
豚箱に入ることは

白人の暴動
俺は暴動を起こしたいんだ
白人の暴動
俺の手による暴動だ
白人の暴動
俺は暴動を起こしたいんだ
白人の暴動
俺の手による暴動だ

権力をこの手につかむんだ
誰もが好きなものを買えるように
街をうろついてるとき
臆病者ですらそれをやろうとしてる

みんながやってることは
誰かが命令したことで
誰も望んでないんだ
豚箱に入ることは

白人の暴動
俺は暴動を起こしたいんだ
白人の暴動
俺の手による暴動だ
白人の暴動
俺は暴動を起こしたいんだ
白人の暴動
俺の手による暴動だ

もう引き継いでるのか？
それとも主張してるのか？
ひっこんでしまってるのか？
それとも前に出ようとしてるのか？