増やそう！「使える」韓国語！コミュのNo024 ☆01月15日☆

☆ （?）＋ [-되리라] ～であろう（推測）

대다수의 남자들은 순진하게도
그 빛이 영원히 계속되리라고 생각한다
（大多数の男性達は純粋にも、その光が永遠に
続くだろうと考える）

『（?）＋　[-되리라]』とありますが
（?）は何だと思われたでしょう？用言の活用法則は
3つに分類されるのですが、その第?パターンという意味。
具体的には基礎のコミュニティの方で投稿する予定です。

하지만 그녀가 지닌 사랑의 본성이 언제까지나
한결같으리라 기대하는 것은 날씨가 변하지 않고
언제까지나 햇살이 가득하기를 바라는 것과 같다

（しかし彼女が抱いた愛の本性がいつまでも変わらない
だろうと期待することは天気が変わらず、いつまでも
日の光に満たされることを望むに等しい）

☆ 한결같다 いちずな　変わらない

例文を上記参照。

☆ 리듬 リズム

時々、外来語はどのように表記されるのか？
発音されるのかで迷うことが出てきます。
リズムは[리듬]ですね。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月15日 16:48

☆ 한결같이 一途に　ひたすらに

한결같이 연구에 몰두한다
（ひたむきに研究に没頭する）

한결같이 한 남자를 사랑한다
（ひたむきに一人の男性を愛する）

[2] mixiユーザー 01月15日 16:48

☆ 칼라 襟

「襟」は韓国語で何と言うか？
칼라 洋服やワイシャツの襟を指して使う単語。

辞書で調べると옷깃[（発音）옫낃]という単語が出てくるが
韓国人に尋ねて見たところ、あまり使わないそうで
칼라をよくつかうそうです。

[3] mixiユーザー 01月15日 23:38

今日、주몽というドラマを見ていたら…

내 정성이 하늘에 닿지 않았다
（私の精誠が天に届かなかった）

앞으로 대업을 이루는데 박차를 가해 나갈 것이다
（これから偉業を成し遂げるために拍車を掛けるだろう）

☆ 거두다 （武器を）おさめる

칼을 거둬라 （剣をおさめろ！）

あ、そういえば以前よく歌った歌の歌詞に
이제 눈물을 거둬 하늘도 우리 축복하잖아~
（もう涙を拭いて、天も私達を祝福される）

武器だけでなく、涙をおさめるという意味でも
使えると意味ですね。

☆지금해서야 말하지만...
（今だから言いますが）

こういう表現は辞書・参考書を読んでいても学ぶことが
できない表現ではないかと思います。

[4] mixiユーザー 01月15日 23:48

目上の方の健康を気遣う時に使える表現です。

몸부터 보살펴 주십시오
（体を大切にして下さい）

[5] mixiユーザー 01月16日 00:05

「上司」が、「部下」に対して
自分達の主張を受け入れるように
取引先の社長を説得しろ！と命じたとします。

これに対して、「部下」が「上司」に対して

과연 자기 뜻을 꺾겠습니까?
（果たして自分の考えを変えるでしょうか？）

と答えたとしましょう。

これは部下が説得したとしても取引先の社長が
その提案を受け入れるだろうかと自分の上司に
問いかけている場面をイメージしてもらえばと思います。

[6] mixiユーザー 01月16日 00:10

함부로 움직이면 큰 화를 당할수도 있다
（考えもなく動けば、大きな被害を被るだろう）

[7] mixiユーザー 01月16日 00:24

☆ 들여오다 （持ち込む/運び入れる）

어제 곡식을 들여왔습니다
（昨日、穀物を運び込みました）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ