増やそう！「使える」韓国語！コミュのNo086 ☆07月07日☆

今日は七夕なんですね。
ああ、そういえば…という感じで個人的には
特にこれといった思い入れはありませんが…

☆안목으로 보면 （長い目で見れば）

단기적으로 보면 도움이 될지 모르지만
안목으로 보면 역효과를 초래할수 있다

短期的に見れば助けになるかもしれないが
長い目で見たら、逆効果をもたらし得る。

「感情をぶつける」を韓国語で表現しようとしたら
あれ？どうだったかなぁ？一瞬迷いを覚えることが
今まで何度もあったような気がします。

今日、愛読書を読み進めていたらでてきました。
おーっ！こういうふうに表現すれば良いのか！

감정을 (마구) 쏟아내다

先日툭툭 쏘다を学んで、それを乱用気味でしたが
これで語彙力アップですね。툭툭 쏘다は
棘のある言葉や波動をぶつけるというニュアンスが
あるかなぁと感じています。

감정을 (마구) 쏟아내다
あからさまに感情をぶつけると理解しましたが…

☆힐책하다（詰問する）

これは相手の問題点や間違いを一つ一つ厳格に問い詰める
ニュアンスで使う言葉だと理解しました。

선생님이 저에게 비굴하게 굴지 말라고 힐책하시더라

先生が私に卑屈に振舞うなとしかられました。

厳しくしかるというニュアンスで使っても良い感じです。
間違いや問題点をハッキリ強く言うことを
힐책하다で表現できるということでしょう。

☆ 고분고분하다（素直だ。従順だ）

자기 배우자를 협박해 고분고분하게 자기를 사랑하도록
만들기 위함이다

自分の配偶者をプレッシャーを掛けることで
ただ自分自身を愛するように誘導するのためのものだ。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月15日 16:54

☆ 우격다짐（無理矢理）

우격다짐으로 납득시켰다 （無理矢理納得させた）

자기가 원하는 것을 우격다짐으로 얻어내는 것은
관계를 실패로 이끄는 지름길이다

（自分が願うことを無理矢理得ることは関係を失敗に導く近道である）

☆ 납작 엎드리다 （ペタッと地に伏す）

논쟁을 불러 일으킬 소지가 있는 어떤 화제도 화피하려고
납작 엎드려 있으려 한다

（論争を引き起こす要素があるどんな話題も回避しようと
ペタッと地面に伏せていようというわけだ）

☆ 암암리（人知れず）

암が二つ続きますが、最初の암を少し伸ばして
その後、암리を発音します。암리と書きますが
実際の発音をハングルで表記すると암니になります。

암암리は　[암~암니]と発音することになります。

암암리에 상대방에 상처를 입힌다
人知れず、相手に傷を負わせる

☆ 마음을 졸이다

これで「気を揉む」となるわけです。

그가 무슨 말을 할까봐 얼마나 마음을 졸였는지 모르겠다
（彼が何を言いだすかと、どれだけ気を揉んだかわからない）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ