☆ 야기하다(引き起こす）
중대한 문제를 야기했다（重大な問題を引き起こした）
자기도 모르게 논쟁을 야기시켰는지 모른다
（我知らず論争を引き起こさせたかもしれない）
☆ 매정하다（薄情な）
매정하다って何？と思って調べて見たんだけど
薄情なという意味がある形容詞であることがわかりました。
これを見て、家の奥さん、僕のことを
사랑할 줄 모르는 매정한 사람이다
と何度も考えたんだろうなぁと思ってしまいました。
正直、薄情という韓国語を知らなかったです。
もし表現するにしても정이 없다くらいしか
考えられなかったかもしれません。
매정하다 忘れないようにしないと！
☆ 고약하다 （酷い）
例えば、女性が男性に失望して
「あなたがこんなに酷い人だとは知らなかったわ」
と言ったとします。
この時の「酷い人」の「酷い」を韓国語でどう表現するか？
まあ、나쁜 사람 あたりですか？でもそれだと面白くない。
別の表現を使いたくなる衝動に駆られます。
今日、本を読んでいて「おっ！」と思わされたんですが
[고약한 사람]です。酷い人！
당신이 이렇게 고약한 사람인줄 몰랐네요
といったところでしょうか？
本には
당신은 고약한 사람이고 나를 아무렇게나 취급해요
（あなたは酷い人で、私をいい加減に扱うのね）
意訳して「私のことなんてどうでも良いのね！」
という感じになるんでしょうか？^^
☆ 골치가 아프다（頭が痛い）
頭痛による痛みではなく、どうしようもない時に
「頭が痛い」と日本語でも言うじゃないですか？
例えば、同僚が仕事でミスを連発します。
本人は悪気はないのですが、一生懸命やればやるほど
それが裏目に出る。そんな時に…
그 사람 때문에 골치(가) 아파서 죽겠다
☆ 가로막다（遮る）
人が喋っているのに、それを遮る人がいたとします。
そしたら、その相手に対して言える言葉
내 말을 가로막지 말고 끝까지 들어 주면 안되나요?
（私の言葉を遮らないで
最後まで聞いてもらったら駄目なの？）
중대한 문제를 야기했다（重大な問題を引き起こした）
자기도 모르게 논쟁을 야기시켰는지 모른다
（我知らず論争を引き起こさせたかもしれない）
☆ 매정하다（薄情な）
매정하다って何？と思って調べて見たんだけど
薄情なという意味がある形容詞であることがわかりました。
これを見て、家の奥さん、僕のことを
사랑할 줄 모르는 매정한 사람이다
と何度も考えたんだろうなぁと思ってしまいました。
正直、薄情という韓国語を知らなかったです。
もし表現するにしても정이 없다くらいしか
考えられなかったかもしれません。
매정하다 忘れないようにしないと！
☆ 고약하다 （酷い）
例えば、女性が男性に失望して
「あなたがこんなに酷い人だとは知らなかったわ」
と言ったとします。
この時の「酷い人」の「酷い」を韓国語でどう表現するか？
まあ、나쁜 사람 あたりですか？でもそれだと面白くない。
別の表現を使いたくなる衝動に駆られます。
今日、本を読んでいて「おっ！」と思わされたんですが
[고약한 사람]です。酷い人！
당신이 이렇게 고약한 사람인줄 몰랐네요
といったところでしょうか？
本には
당신은 고약한 사람이고 나를 아무렇게나 취급해요
（あなたは酷い人で、私をいい加減に扱うのね）
意訳して「私のことなんてどうでも良いのね！」
という感じになるんでしょうか？^^
☆ 골치가 아프다（頭が痛い）
頭痛による痛みではなく、どうしようもない時に
「頭が痛い」と日本語でも言うじゃないですか？
例えば、同僚が仕事でミスを連発します。
本人は悪気はないのですが、一生懸命やればやるほど
それが裏目に出る。そんな時に…
그 사람 때문에 골치(가) 아파서 죽겠다
☆ 가로막다（遮る）
人が喋っているのに、それを遮る人がいたとします。
そしたら、その相手に対して言える言葉
내 말을 가로막지 말고 끝까지 들어 주면 안되나요?
（私の言葉を遮らないで
最後まで聞いてもらったら駄目なの？）
|
|
|
|
コメント(2)
☆ 눈을 뜨다（目を開く・向ける）
현실에 눈을 떠요
（現実に目を向けなさい）
☆ 반응이 지나치다（反応がオーバー過ぎる）
☆ 곱절（倍）
倍というと、漢字ですから[배]だと考えますが
곱절という単語もあることを今日知りました。
내가 당신에게 준 상처보다 당신이 내게 준 상처가
몇곱절 될 거예요
私があなたに与えた傷より、あなたが私に与えた傷が
何倍にもなるだろう
こんなこと妻から言われたら、この上ない恐怖ですね。
さらに
당신이 한대로 갚아주겠어요
あなたがしたようにしてあげるわ
ここまで言われたら、この世の終わりって感じです。
仕返しをするは ●●가 한대로 갚아 주다となります。
いずれも本から学びました。一つ一つ勉強ですね。
☆ 고지식하다（生真面目過ぎる）
그 사람이 너무 융통성이 없는데다가 고지식하더라
（そいつは本当に融通が利かない上に生真面目過ぎるんだよなぁ）
☆ 진지하게 귀기울여 주다（真剣に耳を傾ける）
「真剣に」は진지하게
意外と真剣にって何だっけ？となりがちなんですよ。個人的には！
僕自身に今本当に必要な姿勢だと思うから、これを機に覚えます。
怒って、いろいろ言って来ても
自分の立場や考えを理解してもらおうとするのではなく
まず相手の話を聞くことが必要であることに気づかされました。
冷静になってからでないと、相手は悪い方に捉えるだけですから。
そのうち、何でそういうふうにひねくれた捉え方しかできないのか！
とこちらまで感情的になったら、大変なことになってしまいますから。
言いたいことを言わせた後でも、説明は遅くないように思います。
言っても、どうせ聞いてくれませんから。（興奮していて）
진지하게 귀기울여 주다
현실에 눈을 떠요
（現実に目を向けなさい）
☆ 반응이 지나치다（反応がオーバー過ぎる）
☆ 곱절（倍）
倍というと、漢字ですから[배]だと考えますが
곱절という単語もあることを今日知りました。
내가 당신에게 준 상처보다 당신이 내게 준 상처가
몇곱절 될 거예요
私があなたに与えた傷より、あなたが私に与えた傷が
何倍にもなるだろう
こんなこと妻から言われたら、この上ない恐怖ですね。
さらに
당신이 한대로 갚아주겠어요
あなたがしたようにしてあげるわ
ここまで言われたら、この世の終わりって感じです。
仕返しをするは ●●가 한대로 갚아 주다となります。
いずれも本から学びました。一つ一つ勉強ですね。
☆ 고지식하다（生真面目過ぎる）
그 사람이 너무 융통성이 없는데다가 고지식하더라
（そいつは本当に融通が利かない上に生真面目過ぎるんだよなぁ）
☆ 진지하게 귀기울여 주다（真剣に耳を傾ける）
「真剣に」は진지하게
意外と真剣にって何だっけ？となりがちなんですよ。個人的には！
僕自身に今本当に必要な姿勢だと思うから、これを機に覚えます。
怒って、いろいろ言って来ても
自分の立場や考えを理解してもらおうとするのではなく
まず相手の話を聞くことが必要であることに気づかされました。
冷静になってからでないと、相手は悪い方に捉えるだけですから。
そのうち、何でそういうふうにひねくれた捉え方しかできないのか！
とこちらまで感情的になったら、大変なことになってしまいますから。
言いたいことを言わせた後でも、説明は遅くないように思います。
言っても、どうせ聞いてくれませんから。（興奮していて）
진지하게 귀기울여 주다
☆ 눈을 뜨다（目を開く・向ける）
현실에 눈을 떠요
（現実に目を向けなさい）
☆ 반응이 지나치다（反応がオーバー過ぎる）
☆ 곱절（倍）
倍というと、漢字ですから[배]だと考えますが
곱절という単語もあることを今日知りました。
내가 당신에게 준 상처보다 당신이 내게 준 상처가
몇곱절 될 거예요
私があなたに与えた傷より、あなたが私に与えた傷が
何倍にもなるだろう
こんなこと妻から言われたら、この上ない恐怖ですね。
さらに
당신이 한대로 갚아주겠어요
あなたがしたようにしてあげるわ
ここまで言われたら、この世の終わりって感じです。
仕返しをするは ●●가 한대로 갚아 주다となります。
いずれも本から学びました。一つ一つ勉強ですね。
☆ 고지식하다（生真面目過ぎる）
그 사람이 너무 융통성이 없는데다가 고지식하더라
（そいつは本当に融通が利かない上に生真面目過ぎるんだよなぁ）
☆ 진지하게 귀기울여 주다（真剣に耳を傾ける）
「真剣に」は진지하게
意外と真剣にって何だっけ？となりがちなんですよ。個人的には！
僕自身に今本当に必要な姿勢だと思うから、これを機に覚えます。
怒って、いろいろ言って来ても
自分の立場や考えを理解してもらおうとするのではなく
まず相手の話を聞くことが必要であることに気づかされました。
冷静になってからでないと、相手は悪い方に捉えるだけですから。
そのうち、何でそういうふうにひねくれた捉え方しかできないのか！
とこちらまで感情的になったら、大変なことになってしまいますから。
言いたいことを言わせた後でも、説明は遅くないように思います。
言っても、どうせ聞いてくれませんから。（興奮していて）
진지하게 귀기울여 주다
현실에 눈을 떠요
（現実に目を向けなさい）
☆ 반응이 지나치다（反応がオーバー過ぎる）
☆ 곱절（倍）
倍というと、漢字ですから[배]だと考えますが
곱절という単語もあることを今日知りました。
내가 당신에게 준 상처보다 당신이 내게 준 상처가
몇곱절 될 거예요
私があなたに与えた傷より、あなたが私に与えた傷が
何倍にもなるだろう
こんなこと妻から言われたら、この上ない恐怖ですね。
さらに
당신이 한대로 갚아주겠어요
あなたがしたようにしてあげるわ
ここまで言われたら、この世の終わりって感じです。
仕返しをするは ●●가 한대로 갚아 주다となります。
いずれも本から学びました。一つ一つ勉強ですね。
☆ 고지식하다（生真面目過ぎる）
그 사람이 너무 융통성이 없는데다가 고지식하더라
（そいつは本当に融通が利かない上に生真面目過ぎるんだよなぁ）
☆ 진지하게 귀기울여 주다（真剣に耳を傾ける）
「真剣に」は진지하게
意外と真剣にって何だっけ？となりがちなんですよ。個人的には！
僕自身に今本当に必要な姿勢だと思うから、これを機に覚えます。
怒って、いろいろ言って来ても
自分の立場や考えを理解してもらおうとするのではなく
まず相手の話を聞くことが必要であることに気づかされました。
冷静になってからでないと、相手は悪い方に捉えるだけですから。
そのうち、何でそういうふうにひねくれた捉え方しかできないのか！
とこちらまで感情的になったら、大変なことになってしまいますから。
言いたいことを言わせた後でも、説明は遅くないように思います。
言っても、どうせ聞いてくれませんから。（興奮していて）
진지하게 귀기울여 주다
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
増やそう！「使える」韓国語！ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
増やそう！「使える」韓国語！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20314人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35878人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209877人