増やそう！「使える」韓国語！コミュのNo091 ☆08月06日☆

가업을 이을수 있는지 잘 모르겠다
家業を継げるかわからない

이을수 있는지 ですが
継ぐという動詞の基本形は何か一瞬迷いました。
見るからに変格活用という感じがしましたが…

이을수 있다
[이으] + ㄹ수 있다

이으だから、잇다あたりかなぁと調べて見たところ
ありました。잇다はㅅ変格活用の動詞なんですね。
一つ勉強になりました。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月21日 14:36

☆ 방지턱

과속（加速）＋ 방지（防止）＋ 턱（段差）という意味です。

加速を防止するための段差（盛り上がり）という意味です。
韓国ではよく見かけられる道路上の「段差」です。

http://www.tagstory.com/video/video_post.aspx?media_id=V000062925&feed=NV

この黄色と白色のシマシマ部分が「防止段差」です。
ここが盛り上がっています。速度を落とさず走り抜けようとすると
ガクン！となります。下手するとマフラー破損の原因になる
厄介なものです。

学校前の横断歩道付近には必ずといって良いほどあります。
小さな子供達がいますから、交通事故を防止しようということで
この防止段差で速度を落とさせるというのが狙いのようですけどね。

방지턱を韓国語で説明しようとしたら…
길을 가면 난데없이 튀어나오는 부분이 있죠?

（道を行くと、いきなり盛り上がっている部分があるでしょう？）

盛り上がるを韓国語で何と表現すれば良いか？
いざとなると出てこなかったんですけど
올라오다も何かシックリ来ないし…

と思っていたのですが、今日ネットで調べていたら
튀어나오다という単語が出ていました。これだ！と思いましたよ。

길을 가면 난데없이 튀어나오는 부분이 있죠?

これでわかってもらえなければ…

학교 앞에 가면 많이 볼수 있는데, 이렇게 튀어나오는 부분이 있죠?

手振り身振りを交えて説明すればわかってもらえると思います。

아~! 방지턱となるでしょう。おそらく…。

[2] mixiユーザー 08月21日 14:36

http://sports.kbs.co.kr/article/court/200708/20070807/1404414.html
韓国のバスケット界で有名な이 상민選手の記事です。
記事の中に

이상민은 팬들의 힘으로 돌아올 수 있었다면서
팀 우승에 밀알이 되겠다고 밝혔습니다.

이 상민はファン達の力で戻ってくることができたとしながら
チーム優勝に貢献すると抱負を述べました。

[밀알] [밑거름]という単語もありますが
これは「基礎」「土台」という意味です。
優勝のために力となりたいというニュアンスだと思います。

사업 성공에 밀알이 되겠다고 밝혔습니다
事業成功に寄与したいと抱負を述べました。

と使うこともできることでしょう。

[3] mixiユーザー 08月21日 14:37

이 상민選手の記事の続きです。

다시 농구공을 잡은 이상민은 마음을 다잡고
스스로를 채찍질했습니다.
（再びボールをつかんだ이 상민は心を固め
自らを奮い立たせました。）

채찍질は「むち打ち」「激励」という意味があります。
自らを励ます。もう一度頑張ろうと自分を押し出すという
ニュアンスだと思いますので、鼓舞と訳しても
問題がないのではないかと思います。

或いは、自らをむち打ったのですと訳しても
通じるのではないかと思います。日本語でも
老体に鞭打って…という表現がありますからね。
これは無理して押し出すという意味が内包されていますよね？

この選手は移籍問題と怪我でコートを離れていたわけですから
その自分自身を押し出す、自らをふるい立たせたわけです。
あ、自らを奮い立たせたのですと訳しても良さそうですね。

結局、一番シックリ来るのは「自らを奮い立たせる」かなぁ？
後、直訳すると、再びボールをつかんだとなりますが
「コートに戻った」の方が日本語としては自然かも
しれませんね。

[4] mixiユーザー 08月21日 14:37

☆ 거창하다

誕生パーティーを盛大にしました。
생일파티를 거창하게 했습니다

ドラマで거창하게 했다と言っていました。
盛大に行ったという意味で使うんですね。
ここらへんのニュアンスは外国人にはなかなか
わかりづらいところですが

ドラマは生活の1コマ1コマですから
いろいろ勉強になります。

[5] mixiユーザー 08月21日 14:38

☆ 투정

以前にもアップしたかもしれませんが
ドラマで見た表現を今調べています。
まだその内容に関しては確認が取れていないのですが
その途中に「駄々をこねる」の表現を一つ見つけました。

[투정 부리다][투정질한다]がそれです。

돈을 달라고 투정질한다

자전거를 사 달라고 마구 투정 부렸다

こんなところでしょうか？
[땡강 부리다]と共に使える表現ですね。

私は奥さんに言われるのは
마사키상은 반찬 투정을 안하니까 다행이다 です。

おかずで駄々をこねないから幸いだという意味ですけど
何でも食べる僕に対するコメントです。

誉めてあげないと、なぜ反応がないのか？と詰めてきますが
褒めても　마사키상한테 맛없는게 어디 있냐?と
切り替えしてきます。じゃあ、一体どういう反応を
したら良いのでしょうか？^^

正樹さんにまずいものがどこにあるの？という意味です。
女性とは難しいものですね。

[6] mixiユーザー 08月21日 14:38

☆ 허둥거리다 = 허둥대다
妻が急かす夫に対して
우리는 왜 맨날 허둥거려야 돼?
（私達はなぜいつもあたふたしなければならないの？）

허둥거리다 = 허둥대다

아빠는 전화를 끊자마자 허둥거리며 학교로 달려갔다
（パパは電話を切るや否や、あたふたと学校に走って行った）

☆ 재촉하다

당신은 왜 서두르고 재촉하는 거예요?
（あなたはなぜ、急かし催促するの？）

재촉하다（催促する）です。早く！早く！などと言って
急かされたら、나를 재촉하지 마! （私に催促するな！）と
言い返すことができます。

妻に何時だったか言われたような記憶があります。
相手が自分のペースで物事を強引に進めようとしてきたら
재촉하지 마요! 내가 알아서 할테니까!
と言い返しても良いでしょう。

[7] mixiユーザー 08月21日 14:39

☆ 느리장느리장

妻のお陰で覚えられた単語の一つ。
スペルはいまいち、自信がなかったのでネットで検索。
느리장느리장（のそのそ）といったところでしょうか？

妻からあれして、これしてと言われあたふたしていると
맨날 느리장느리장 하고 있냐? と言われます。

僕は知っていても、家では使いません。
そんなこと言った日には何倍もの口撃が
怒涛の如く押し寄せて来ますからね（苦笑）

方言かどうか知りませんが、チンタラチンタラして！
見たいなニュアンスです。チンタラは方言なのかなぁ？
よくわかりませんが、感じとしてはそんな感じです。

[8] mixiユーザー 08月21日 14:39

☆ 감지덕지
大目に見てあげいるんだから有り難く思え！という表現を
韓国語ではどう言うのか？

이렇게 봐주는 것만 해도 감지덕지할 일인데
왜 말이 많냐!

このように大目に見てあげているだけでも
有り難いことなのに、減らず口叩くな！

直訳すると「なぜ言葉が多いか？」ですが
日本語だとどう表現するんでしょうか？
パッと出てきません。

意訳になりますが「口数が減らない奴だなぁ」となりますか？
もし良い表現があったら、アップして下さい！

☆ 맥이 빠지다（意欲がなくなる）

항상 불평불만을 말하게 되면
주위 사람도 맥이 빠지게 만듭니다
（いつも不平不満を言うようになると
　周りの人も意欲がなくなる。）

意訳しましたが、こんな感じで訳せば良いかと思います。

「とぼとぼ歩いている」を韓国語で

맥이 빠진 걸음으로 걷고 있다

どういうニュアンスで使われているかわかりますか？

[9] mixiユーザー 08月21日 14:39

たまった仕事を一挙に片付けようと催促された時

시간 여유를 가지고 움직일수 있었으면 좋겠어요
이렇게 정신없이 몰아치는 건 정말 싫어요!

時間に余裕を持って行動できたら良いですね。
このように息つく暇なく一挙に片付けるのは本当に嫌よ！

몰아치다が基本形ですが
몰아치다は「一挙に片付ける」という意味があります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ