増やそう！「使える」韓国語！コミュのNo090 ☆07月21日☆

☆ 힘이 솟다（力が湧く）

童謡を聴いていたら웃으면 힘이 솟아요
(笑えば力が湧いてきます）とありました。
感情の高鳴りを表現する言葉は曖昧になりがちなので
一つ勉強になりました。

☆우울하다
우울하다自体は真新しい言葉ではないのですが
「落ち込んだ時」を韓国語で表現しようとしたら
우울하다が良いなぁと思いました。

☆ 다리를 떨다（足をゆする）

貧乏ゆすりをするな！を韓国語では何と言えば良いのか？
おそらく言葉が出てこなかったように思います。
童謡を聴いていたら다리 떨기（足をゆすること）と
ありましたので

貧乏ゆすりする人に対して다리를 떨지 마!と言えば
良いんじゃないかと思いました。

☆ 배꼽이 빠지게 웃다

本当に面白いと、お腹が痛くなるくらい笑いますよね？
僕は講師をしていますが、僕の講義を聞いて、ある女性から
お腹の筋肉がつるくらい笑ったのは初めてですと言われ
お腹の筋肉がつるなんてすごい表現だなぁと思いましたよ。

お腹の筋肉がつるくらい笑った場合、韓国語で表現すれば
배꼽이 빠지게 웃었다（おへそが抜けるくらい笑った）と
表現すれば良いんじゃないかと思いますよ。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月21日 17:27

☆ 털다

今日は1日、子守をしながらの在宅勤務とでも言いましょうか？
童謡を聴かせていたら

슬픔을 모두 털어버리고（悲しみを全て取り除いてしまい）
という表現が出てきました。

털다を辞書で調べたら
埃を払う。布団をはたくというときにも使うことが
わかりました。이불을 털어!と奥さんが言っています。

덜다 なのか털다なのか、曖昧だったことに気付かされ
一つまた勉強になりました。童謡・童話シリーズは
語彙力アップにもってこい！って感じです。

[2] mixiユーザー 07月25日 14:24

☆ 박히다（突き刺さる）

가시가 박혔어!（棘が突き刺さったんだ！）

☆따갑다（ちくちく痛む・ひりひりする）

尖ったものが皮膚に触れると[따가워!]と言います。
童話で、針ねずみの棘が他の動物の皮膚に触れた時
따가워!と言っていましたからね。

すりむいた時に消毒液を塗られるとひりひりしますよね？
そういう時も따갑다が当てはまるように思います。
妻にも一度聞いて見ます。

☆갈다（耕す）
밭을 갈다（畑を耕す）

☆구박하다

継母が一人ではできない仕事を押し付けられたが
天の使いの助けにより、仕事をしてパーティーに
足を運んだ女の子。（シンデレラ見たいだなぁ？^^)

その女の子に継母は「どうしてあれだけの仕事を
やりこなすことができようか！うそをつくな！」と
厳しく追及している時に王子様が現れたとします。

この時の厳しく追及している時を韓国語で表現すると
いろいろ人によって表現方法は違うとは思いますが

새엄마가 콩쥐를 구박하고 있을때
왕자님께서 들어오셨다

콩쥐は童話の中に出てくる女の子の名前です。

☆ 땡강 부리다

これは家の奥さんがよく使っています。
子供達によく使う表現の一つと言えましょう。
「駄々をこねる」

先日、家の娘が弟が哺乳瓶でミルクを飲んでいるのを見て
「私も飲みたい」と言い出したわけです。でも哺乳瓶は
一つしかないから駄目だと言ったら大爆発！

嫌だ！嫌だ！哺乳瓶で飲むんだ！と大騒ぎ！収拾不可能！
야! 땡강 부리지 마! （こら！駄々をこねるなぁ！）と
言ったところでしょうか？

☆ 나가자빠지다（ふんぞり返る）

울디가 나가자빠지니까 어디 다칠지 모르네요
（泣いているうちにふんぞり返るから
　どこを怪我するかわかったものじゃないね）

[3] mixiユーザー 07月25日 22:13

☆ 『배꼽이 빠지게 웃다』를 일본어로 직역하면
『おへそが抜けるくらい笑った』이지만 그대로 일본어로 표현하면
역시 좀 어색할 것 같다는 생각이 듭니다.
예전에 배웠던 표현 중 『はらをかかえて笑う』가 있었어요.
제 생각에는 비슷한 표현인 것 같은데 어때요?

[4] mixiユーザー 07月29日 13:26

ソニーさん
韓国語の表現に重点を置いて紹介したので
日本語の訳は意訳せず直訳しました。
確かに、おへそが抜けるくらい笑うとは言いませんね。

おなかを抱えて笑うという表現が韓国語にもあるようです。
배를 안고 웃다 そのままですね。ネットで検索したら
出てきました。

[5] mixiユーザー 07月29日 13:31

☆ 남몰래

그들은 남몰래 연락하고 만나고 있단다

彼らは密かに連絡をして会っているそうです

☆ 자상하다

優しいお父さんという時、韓国語ではどういう単語を
使うのか？いざ表現して見ようとすると、うまく言葉が
出てこないのは私だけでしょうか？

자상하다がそれです。今、子供の面倒を見ていますと言ったら
優しいお父さんですねという意味で자상한 아빠という
言葉が出てきました。

☆ 솜씨없다

筆不精は 글 솜씨없다 で通じると思います。
ネットで検索していたら出ていましたよ。

後、料理が苦手な人は요리솜씨 없다ですね。

またこんな文章もありました。↓

그 아저씨, 욕조에 실리콘할 때부터
솜씨 없다는 걸 눈치채기는 했지만
자꾸 우기는 데는 정말 할말이 없더군요

そのおじさん、浴槽にシリコンする時から
腕が立たないことはわかったけど
やたらと（大丈夫だとか言って）
言い張るから開いた口が塞がらない。

ちょっと、これ変じゃないですか？と言っても
これはあ～だ、こ～だ言って、自分の腕の未熟さを
素直に認めようとしない様子を우기다という単語で
表現できます。

（実際は欠陥があっても、それを認めず
問題ないかのように説明しようとする姿を見て
자꾸 우기다と言えます。

素人の目から見ても、明らかに問題があるのに
問題がないと言い張る姿を見たら、あいた口が
ふさがらない。韓国語で言えば할말이 없다でしょう。）

청소 솜씨가 없다 　掃除がうまくできないという
言い方もあるのかなぁ？妻に後で尋ねようと思います。

[6] mixiユーザー 07月29日 13:32

☆情熱の男・正直パパ☆さん:
> 청소 솜씨가 없다 　掃除がうまくできないという
> 言い方もあるのかなぁ？妻に後で尋ねようと思います。
>
청소 솜씨가 없다という表現はないそうです。

[7] mixiユーザー 07月29日 13:32

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&offiid=117&article_id=0000101145§ion_id=106&meid=106

妻が開いたまま放置してあった韓国の芸能ニュースです。

☆ 종종 （いろいろと）
한지혜가 종종 옷을 골라주냐"고 묻자
（韓チヘがいろいろ服を選んでくれるのかと尋ねると）

☆칙칙하다（濃くて鮮やかでない）
그녀는 튀는 옷을 좋아하고, 나는 주로 칙칙한 옷을 입는다
（彼女は目立つ系統の服を好み、私は主に濃く目立たない
服を着る）　

イメージとしては黒・紺系統といったところでしょうか？
칙칙하다といえば…　

[8] mixiユーザー 07月30日 17:46

☆ Mr. Cheju 씨!
정말 너무 감사합니다