増やそう！「使える」韓国語！コミュの自己紹介コーナー

自己紹介コーナーです。「はじめまして！」等の挨拶は
こちらのトピックでお願いします。

※挨拶等は任意です。義務でも強制でもありませんので
　一切負担に思わないで下さい！^^

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

안녕하세요∼
まめまめ라고　합니다.
한국어 공부는 2년반 전부터 시작했습니다.
아직 제대로 할 수 없습니다만 자기 페이스로 노력하고 있습니다.
한국 드라마나 한국 영화를 아주 좋아하고 자주 봅니다.
가장 좋아하는 영화는「왕의 남자」입니다.
잘 부탁합니다 m(_ _)m

↑の韓国語は少し変だと思いますが、私の今の実力です。
こちらのコミュですこしずつ語彙を増やし、自然な韓国語を身につけたいと思っています。よろしくお願いします。

[2] mixiユーザー 01月12日 23:22

まめまね씨 인사말을 올려 주셔서 감사합니다

한국 드라마나 한국 영화를 즐겨봅니다としても
構わないかなぁと思います。즐겨보다というのは
よく好んで見ているという意味になります。

자기 페이스로は日本語でいう「マイペース」ですよね？
韓国語でピッタリ来る表現は何かなぁと考えさせられました。
家の奥様に一度尋ねて見ようかと思います。
わかり次第、こちらにアップしますね！

[3] mixiユーザー 01月13日 00:18

아직 잘 안되는데 한국말을 나름대로 조금씩 배우고 있고요
요즘은 한국 드라마나 영화를 즐겨보는데
특히 [왕의 남자]란 영화가 좋아합니다

まだよくできませんが、韓国語を少しずつマイペースで
学んでいまして、最近は韓国のドラマや映画を好んで
よく見ています。特に「王の男」という映画が好きです。

こんな感じで表現することもできるかと思います。
一緒に韓国語のレベルアップを目指しましょう！
よろしくお願いします！

나름대로が「マイペース」に該当する単語であると
言えるのではないかと思います。

[4] mixiユーザー 01月13日 20:08

Mr. Cheju 先生、添削ありがとうございます。
まだまだ私の語彙力では、自然な文章は難しいです･･･
これからも指導よろしくお願いします m(_ _)m
열심히 노력하겠습니다!

[5] mixiユーザー 01月13日 23:22

いえいえ、お蔭さまで、「マイペースで」という表現を
僕自身勉強することができました。こうして少しずつですが
着実に語彙力をアップしていけたらと思っています。
今後ともよろしくお願いします！

[7] mixiユーザー 01月23日 12:38

るみっぺさん
자기소개문을 작성하느라고 고생 많으셨겠어요
自己紹介文を作成するということで大変でしたね？

1)저는 한국 분 선생님께 한국어를 가르쳐 받았어요

저는 한국인의 선생님께서 한국어를 배웠습니다
（私は韓国人の先生から韓国語を学びました）

저는 한국인의 선생님께서 가르침을 받았어요
（私は韓国人の先生から、教えを受けました）

가르치다という動詞を名詞化した[가르침]を使うと
自然な表現になるかなぁと思います。가르쳐 받았다は
「教えて受けた」となってしまい不自然な印象を受けます。

2)아식 사전이 있으면 글을 쓰지 못하고...
[아식]は[아직]（まだ）でしょうか？

そのまま訳すと「まだ辞書があれば文字が書けず」
になりますが…。

아직 사전이 없으면 글을 쓰지 못하고
（まだ辞書がないと作文ができず）
ということになりますか？

3)번역기가 있으면 넷에서 공개하지 않아요^^
そのまま訳すと「翻訳機があればネットで公開しません」
となります。넷はネットのことですよね？

普段は翻訳機にかけていると言いたいのであれば
평소에는 번역기를 이용합니다
（普段は翻訳機を利用します）

2)3)をまとめて見ると
아직 사전이 없으면 글을 못 쓰고요
평소에는 번역기를 이용해요

という感じで良いでしょうか？

4)오늘은 번역기를 쓰지 않고 써봐요 어떻세요?

そのまま訳すと「今日は翻訳機を使わず書いて見る」
となります。現在形よりも過去形を使うのが自然とかと
思います。

오늘은 번역기를 쓰지 않고 써봤어요 어떠세요?
（今日は翻訳機を使わず書いて見ました。如何でしょうか？）

今一度確かめて見ますが[어떻세요?]ではなく
[어떠세요?]です。これは用言の活用法則を
勉強すると[ㅎ]が不要であることがわかります。

まだそこまで進んでいませんが、基礎編の韓国語講座で
活用法則についての解説をアップしていきますので
時間的余裕があれば確かめて下さい。

[8] mixiユーザー 01月23日 12:45

るみっぺさんの自己紹介文を改めて整理して見ました。

안녕하세요^^ 처음 뵙겠습니다.
（こんにちは^^初めまして！）

저는 한국인의 선생님께서 한국어를 배웠습니다
（私は韓国人の先生から韓国語を学びました）

아직 사전이 없으면 글을 못 쓰고요
평소에는 번역기를 이용해요
（まだ辞書がないと文章が書けず
　普段は翻訳機を利用しています）

오늘은 번역기를 쓰지 않고 써봤어요 어떠세요?
（今日は翻訳機を使わず書いて見ました。
　如何でしょうか？）

여러분 잘 부탁드립니다.
（よろしくお願いします！）

恥ずかしがらず、ドンドン作文して見て下さい。
可能な限り添削しますよ。私自身がわからなければ
周りの韓国人の方々に確認すれば良いわけですから。
私にとっても勉強になります.

韓国人でも[어떻세요?]と思って使っている人が
いますから。でも文法的に調べたら[어떠세요?]が
正しいんです。

私も一瞬[ㅎ]が入るか？入らないか？迷う時があります。
今回は[어떠세요?]が正しいスペルであることを確かめる
ことができ、良き勉強になりました。これからも
よろしくお願いします！

[10] mixiユーザー 02月01日 00:53

ポム　라고합니다

지금 한구어를 긍부합니다

아쁘로 잘 부닥합니다

ハングルは、まだよちよち歩きですが、Mr.Cheju 님
いろいろ教えてくださいませ。

ハングルを書いたり、判らないことなどお聞きしたいと、
思っていますので、宜しくお願いいたします。

[11] mixiユーザー 02月04日 22:27

안녕하세요?
회원이 될 수 있어 기뻐요.
Mr.Cheju 선생님,여러분 잘 부탁합니다!

早速添削をありがとうございました。
言語によって言い回しが違うので、辞書だけじゃ文は作れませんね。すごく勉強になりました～。

[12] mixiユーザー 02月07日 00:19

たんさんへ

회원이 될수 있어서 기쁩니다
회원이 될수 있어서 반갑습니다

といった表現が自然だと思います。
[-서]は理由を表す用言の後ろに付く活用語尾ですから。
後ろに[-서]を加えるとよろしいかと思います。

こういう挨拶の場合、반갑습니다という単語を
よく使うように思います。

[13] mixiユーザー 02月07日 00:31

るみっぺさんへ

?
＞첨삭 고맙습니다.

첨삭（添削）という漢字熟語ですね。
辞書を見ると例文もアップされていますから
使われているとは思いますが

他の単語で表現するとすれば・・・
「체크（チェック）」があります。
「チェックしてくれてありがとう」

체크해 줘서 고맙습니다

?
＞이렇게 첨삭을 하고 주시면

첨삭을 해주시면　（添削をして下さると）

もしくは
첨삭해 주시면 （添削して下さると）

とするのが自然かなぁと思います。

?
＞한국어가 잘하게 될 생각해요^^

한국어가 잘하게 될것 같아요
（韓国語が上手になれるように思います）

한국어가 잘하게 되겠어요
（韓国語が上手になりそうです）

생각해요を語尾に付けた文章にしたければ・・・

한국어가 잘하게 될거라고 생각해요
韓国語が上手になるだろうと思います

생각해요を해요に変えて同じ意味として通じます。

한국어가 잘하게 될거라고 해요

これからもよろしくお願いします！

[14] mixiユーザー 02月07日 00:36

ポムさんへ

?
＞지금 한구어를 긍부합니다

× 한구어 →　○　[한국어]
× 긍부합니다 → ○　[공부합니다]

因みに…

習慣的に韓国語を勉強していることを
相手に伝えたければ
한국어를 공부하고 있습니다になります。

?
＞아쁘로 잘 부닥합니다

× 아쁘로 → ○[앞으로]

[16] mixiユーザー 07月06日 22:37

こんにちは。初めまして。
先日、授業で『ＣＤに焼く』という文章を作りたがっていた人がいました。
ご存知のとおり、ＣＤへ音楽や映像を移す、または落とすことですが。
先生は在日韓国人の方ですが、年配の方で、そういった最近のパソコン用語はご存知ないようでした。
何かしらね～、調べてみるわ。ということになったのですが。
パソコン関係の言い回しも独特ですもんね。
質問の「ＣＤに焼く」は韓国語で何というか教えてください。

[17] mixiユーザー 07月11日 11:32

田鹿麩人さん、挨拶が遅れました。
よろしくお願いします。

[18] mixiユーザー 07月11日 11:54

あーさん　返事が遅れました。

例えば、必要なCDを見つけたとします。
持ち主に対して

나도 필요한데 CD를 구우면 안돼요?
（私も必要なんだけどCDをコピーしたら駄目かなぁ？）
と言うことができますね。

基本形は「CD를 굽다 」だと思います。
もともとあるCDを別のCDにコピーすることを
CD를 굽다と表現するものと理解しています。

また
이 파일을 CD에다 구워야 되겠다
このファイルをCDにコピーしないといけない

といった形で使えると思います。

굽다という表現をよく使いますが
別の言い方をすれば복사하다（コピーする）という
意味だと言えるのではないでしょうか？

返事が遅れてすいませんでした。
これからもよろしくお願いします。

[19] mixiユーザー 11月26日 20:38

はじめまして。
自己紹介が遅れましたAEINと申します。
試験のための文法を理解するのも勉強ですが、
会話をするのに必要な「自然な韓国語」を身につけたいと思っています。

どうしても自分が覚えた簡単な単語で言ってしまうので通じることは通じるのですが、その先に進みたいと思っています。

どうぞよろしくお願いします。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ