ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ギリシア語原典で聖書を読むコミュのインターリニア 行間逐語訳

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ijustat さん紹介のAlfred Marshall のインターリニアにくわえて、

・UBS 4thをベースにしたTyndale House Publishersのもの
(New Revised Standard Verstion対照)

・ものみの塔のもの
Kingdom Interlinear Translation of Christian Greek Scriptures
(New World Translation of Christian Greek Scriptures)

この二つをご紹介します。

画像は、ルカ20章の冒頭部分です。

コメント(6)

>Hong kong joshuaさま

貴重な写真を提供してくださりありがとうございます。

いろいろな版が出ているんですね。そのどれもが、「行間逐語訳」と「対訳」の両方を掲げているのが面白いと思います。そしてこれは、韓国で出ているものも、全く同じ構成をとっているという点でも、面白いと思います。

このような教材を用いて原典を学習する方法について、考えてみたのですが、「対訳」だけのものはあっても、「行間逐語訳」だけのものがないところを見ると、便利さとしては、やはり「対訳」に軍配が上がるのだろうと思います。各単語の下に逐語訳された単語だけを追っていくと、ほとんど意味が取れない場合がありますから。韓国語のものは、その点で本当にひどいと思います。ただし、対訳だけではどの単語が対応しているのか分からなくなったとき、「行間逐語訳」が役に立つのでしょう。

私はどうも仕事柄、外国語の教材として、こういう書籍を見てしまいがちなのですが、その視点から見ても、聖書のインターリニアは面白いと思います。
『えー、実物がどこにあるか、見つけられそうもないので、ネット上でさがしました。
フランス聖書協会のサイトにありました。
nouveau testament - interlinéair grec-français
↓↓
http://www.la-bible.net/catalogue/fiche.php?Rech=reference¶m=2680 
』

-----------------

前にこういうふうに紹介した、フランス語の行間逐語訳の実物を、収納ケースから探し出しました。
上記#2は、(1)見開き扉部、(2)ヨハネ6、(3)フィリピ2

この#3は、(4)ローマ11の冒頭、(5)ローマ11の8−11です。

原文は、ドイツ聖書協会の、Greek New Testament 3rd Edition

対訳は、
左上部: Traduction Oecumenique de la bible 1988
左下部: traduction en francais courant 1992
みなさん、もう知ってるかもしれませんが、ネットで無料でみれますよ。http://www.scripture4all.org/
ただparsingはあってないこともあるそうですが、、、
↑
このソフトをダウンロードするとすごくPCが重くなります。
たぶんソフトを開くと、メモリー上にテキストデータを目いっぱい展開してしまうのかもしれません。

インターリニアの訳語も癖があるし、音訳のしかたも特殊なので、わたしはやはり本になったインターリニア訳のほうが使いいいです。

ただ、ヘブライ語聖書・ギリシャ語聖書の両方が画面上で見れるので、ネットは使えるけれども手元に聖書がない環境で、聖書の原文を参照したいときには、便利ですね。

インターリニアも、訳の一種ですので、編集者の考え・解釈がそこに入ってきます。その部分を参考にしたいと思う場合もあるわけで、英語のインターリニア、フランス語のインターリニアを比べてみるのも、面白いです。

特に、フランス語は、英語と違い、
1)ギリシャ語の中動相 middle voiceに似た、代名動詞があったり、
2)動詞の活用で単語として半過去(=未完了過去)があり、
3)接続法と直接法の区別が明確
4)動詞単体での数・人称が明確
5)関係代名詞が性・数の区別をする

ので、ギリシャ語の直訳をするのには、わかりやすい結果になります。こういう特色は、英語のインターリニアや、単にパーシングをしただけの文法情報では、感覚的に理解しづらいところです。

逆にいえば、現代語で、ギリシャ語と似たような文法構造をもつフランス語を読み解く術を知っていると、ギリシャ語にもその感覚を移行させやすいと思います。

ただ、ドイツ語やロシア語など、名詞の格変化が複雑だと、変化がギリシャ語と一致するとは限らないので、混乱しやすいかも。ドイツ語だと、ギリシャ語のように、前置詞と基本動詞が組み合わされた複合動詞がたくさんあるので、見かけ上の相似形に惑わされることも多いかもしれません。(もちろん、それはラテン語から語彙を引き継いだフランス語の場合も、有り得るのですが。)
新しい行間逐語訳が出版されたようです。香港では発売開始しました。

Majority Text Greek New Testament Interlinear
(Imitation leather)
Publisher: Thomas Nelson
918 pages
ISBN 1418526177
price: HK$425
Size: 6" x 9"

Greek majority text with word-for-word translation, paralled with NKJV idiomatic English translation.
critical notes, word studies

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ギリシア語原典で聖書を読む 更新情報

ギリシア語原典で聖書を読むのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング