ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

OSHOの黄金の華の秘密を読むコミュの第8章-5 真実はいつまでも 質問5

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
    グッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印) 目次に戻る http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=44491761&comm_id=4419288
    新幹線    次の質問 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52894222&comm_id=4419288
    遊園地    前の質問 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52477679&comm_id=4419288


Question 5
I DESIRE TO BECOME A SANNYASIN, BUT AT THE VERY IDEA A GREAT FEAR GRIPS MY HEART. IT IS SO NEW. AND, MOREOVER, I HAD NOT COME HERE TO BECOME A DISCIPLE, I HAD JUST COME TO SEE A FRIEND WHO IS A SANNYASIN.

質問5:
「私はサニヤシンになることに憧れます。
 でもそう思っただけで、大きな恐怖が私のハートを鷲掴みにします。
 それは考えてもみなかった新しいことです。
 ・・・それに私は弟子になるためにここに来たのではありませんでした。
 私はサニヤシンの友達に会いにきただけでした」

コメント(13)

But you are caught, you are trapped! Now it will be very difficult to escape. It is always difficult to choose the new, but only those live who choose the new. To choose the old is to choose death, not life. To choose the familiar is to remain in the prison of the familiar, to choose the known is to avoid really the unknown that is knocking on the door. To choose the known is to reject God, because God is always unknown -- not only unknown, but unknowable.
God is always fresh, as fresh as the dewdrops. God is always utterly new, unfamiliar, unmapped, unscheduled, uncalculated. God comes only as the unknown. And if you become afraid, if you shrink back, then you have to live in your so-called dark hole.

しかし、あなたは捕まってしまった。罠にはまってしまった。
今となっては、それから逃れることはとても難しい。
新しいことを選択するのは、いつも難しいものだ。
しかし新しいことを選択した者だけが、生きることができる。

古いものを選ぶということは、生ではなく死を選ぶことだ。
慣れたものを選ぶということは、
慣れたものの牢獄に留まるということだ。
知っているものを選ぶということは、
実際には、ドアをノックしている未知のものを避けることだ。
知っているものを選ぶということは、神を拒むことだ。

何故なら、神はいつでも未知だからだ。
未知であるだけではなく、不可知だからだ。
神はいつも露のように新鮮だ。
神はいつも全く新しく、不慣れで、地図になく、
予定されておらず、計算できない。
神は、未知のものとしてだけやってくる。

あなたがもし恐れるなら、しりごみするなら、
あなたは、いわゆる、暗い穴に住むはめになる。


What is your past that you cling to? What is there to cling to, except that it is familiar? It is all misery, it is all tragedy. But people even cling to miseries if they are familiar, if they look friendly. Even if health is knocking on your door, you don't listen to the knock, you cling to your tuberculosis, to your cancer, because it is familiar; you have lived with it so long.
It looks almost like a betrayal to leave it and become healthy.
That is why people are clinging to miseries. Even when opportunities arise when miseries can be dropped and the celebration can start, they continue to cling to the misery. They persist in it, they insist on it. Even if it drops they catch hold of it again and again. If one misery disappears, they create a similar misery immediately. They don't even give a little interval for joy to enter in their being.

あなたがしがみついている過去とは何なのだろうか?
慣れたもの以外に、しがみつくものなどあるのだろうか?
それは惨めさであり、悲劇以外のなにものでもない。
しかし人々は、惨めさが慣れたものであり、親しいものに見えると、
それにさえしがみつく。

たとえ健康がドアをノックしていても、
あなたはそれを聞こうとしない。
あなたは結核や癌ととても長く暮らしてきており、
慣れたものであるので、それらにしがみつく。
まるで、健康になってそれらから離れることが、
裏切り行為であるかのようだ。

それが人々が惨めさにしがみついている理由だ

惨めさを落とし、祝祭を始めることができる機会が訪れたとしても、
彼らは惨めさにしがみつき続ける。
彼らはそれに固執し、それをし続ける。
たとえそれが落ちたとしても、何度でも彼らはそれを掴む。
一つの惨めさが消えても、すぐさま彼らは同じような惨めさを創り出す。
彼らは、自らの存在に入るという喜びの小さな<いとま>さえ
自分に与えようとはしない。
But remember, only those live who choose the new. Life means readiness to go into the uncalculated, unscheduled. Life means to be ready always to listen to the challenge that comes from the unknown source. It is dangerous, but to live is dangerous. The most secure and safe place in the world is the grave -- there, nothing ever happens.
In a small village where Mulla Nasrudin lives, the Municipal Committee was thinking of creating a wall around the graveyard. Mulla Nasrudin was also a member of the Committee. He stood up, and he said, 'There is no need.'

しかし覚えておきなさい。
新しいものを選ぶ者だけが生きることができるのだと。
生とは、計算されないこと、計画されないことに飛び込む覚悟だ。
生とは、未知の源泉からやってくるチャレンジに、
いつでも耳を傾ける用意があるということだ。
それは危険なことだが、生とは危険なものだ。
世界で一番安全で保証された場所は墓だ。
そこでは、もう何も起こらない。

ムラ・ナスルディンは、小さな村に住んでいた。
市の委員会は、墓場の周りに塀を作ることを考えていた。
ムラ・ナスルディンもその委員会のメンバーだった。
彼は立ち上がって言った。
「その必要はありません」


The whole Committee looked puzzled, because everybody was in favour of making a wall around the graveyard. People don't want to see graves and people don't want to see death. People don't want to become aware that death is. That's why graveyards are made outside the town, far away. When you have to go there, only then do you go there; otherwise it is better to avoid.
The village had grown bigger and the graveyard that used to be outside the town was no longer outside the town -- the town had grown and spread. So the whole Committee was agreeing. But Mulla said, 'There is no need.'
And the president asked, 'Why do you say that there is no need?'

誰もが墓場の周りに塀を作りたかったので、
委員の全員が困った顔をした。
人々は墓を見たくないし、死を見たくない。
人々は死というものがあることに気づきたくない。
だから墓場が、街の外に、遠く離れて作られるのだ。
あなたは、本当にそこに行く必要があるときだけそこに行く。
そうでなかったら、あなたはそれを避けたい。

その村は大きくなってきていたので、かつて街の外だった墓場が
もう外ではなくなっていた。
--- 街は大きくなり外に広がってきていたのだ。
だから、委員の全員がそれに賛成していたのだが、
ムラは「その必要はありません」と言った。

それで議長は尋ねた。
「なぜ必要ありませんと言うのですか?」


He said, 'For two reasons. One: those who are outside -- they don't want to go in so they don't need any wall to prevent them. And, two: those who are inside -- they cannot come out. So what is the point of making a wall? The wall is needed only to prevent either those who are in from coming out or to prevent those who are out from coming in. Those who are out, they don't want to go in; they go only in utter helplessness. When they have to go, when they have to be carried by four persons, then they go. And once they are in they cannot come out -- nobody has ever heard of anybody coming out. It is pointless!'


彼は言った。
「二つの理由があります。
 一つには、墓場の外にいる人は、
 それらの人は中に入いろうとしないので、
 それを阻止する塀は必要ありません。
 二つ目は、墓場の中の人は、彼らは外に出てくることができません。
 だから、塀を作る意味がないではないですか?

 塀が必要なのは、中にいる人が出てくるのを阻止するか、
 外の人が中に入るのを阻止する場合だけです。
 外の人は中に入りたがりません。
 彼らはどうしようもないときにだけそこに行きます。
 彼らが行く必要があるときは、四人の人に担がれて運ばれる必要があります。
 そうして始めてそこに行きます。
 そして一旦そこに入ったら、もう外に出てくることはできません。
 誰も、誰かが出てきたという話は聞いたことがありません。
 だからそれには意味がありません」と。
The grave is the most safe and secure place in the world, because nothing new will ever happen there.
Remember it: don't become a grave.
Sannyas is new for you, and you did not come here to become a sannyasin... Do you think all those who are sannyasins here came to become sannyasins? They have been caught unawares! Before they could escape I caught hold of their hearts. You are also caught now. If you escape, you escape at your own risk. You will repent forever and you will feel sorry forever, because there was an opportunity of being transformed, an opportunity to learn the ways of let-go, an opportunity of falling into your own being, resting into your own being, an opportunity to bloom. But you became afraid because it.

墓は、世界で一番安全で保証された場所だ。
何故なら、そこでは新しいことは決して起こらないからだ。
覚えておきなさい。墓になってはいけない。

あなたにとってサニヤスとは新しいものだ。
そして、あなたはサニヤシンになるためにここに来たのではなかった・・・
ここにいるサニヤシン全員がサニヤシンになるためにここに来たと思っているのかね?

彼らは知らないうちに捕まったのだ!
彼らが逃げることもできないうちに、私が彼らのハートを捕まえてしまった。
今やあなたも捕まった。
もし逃げるのであれば、あなたはリスクを冒す必要がある。
あなたは永遠に後悔することになり、永遠に残念に思うことになるだろう。
何故なら、ここには変容の機会があり、
レットゴーすることを学ぶ機会があり、
自分自身のあるがままの存在に落ち、
安らぐことができ、
花開くという機会があるからだ。

しかし、あなたはそのために恐くなった。


Meditate on these lines of Robert Frost.

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both,
And be one traveller, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
And because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I --
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.

ロバート・フォレストのこの詩に瞑想してみなさい。

 黄色い木のところで、道が二つに分かれていた。
 残念だけど、僕は両方は旅できなかった。
 どっちを旅するか、とっても長く立って見ていた。
 一つ目は、下生えの下でどこに曲がっていくんだろうと。

 もう一つの方もできるだけ公平に見てみた。
 そちらの方は草が生い茂り、
 踏みならされることを欲しているように見えたから、
 たぶんそっちの方がいいと言っているように思った。

 そうだったんだけど、そこを通ったことによって、
 二つの道は、結果的には同じように踏みならされてしまった。

 そしてどちらの道でも、朝には踏み荒らされていない葉が
 同じように積もる。
 あぁ、僕はいつかの日のために最初の道をとっておいたのに!

 道がどのように道へとつながっていくかは知っているけれど、
 いつか戻ってこれるものか疑問に思う。
 この後時が過ぎ去り、僕はため息をついて言うだろう。

 ある木のところで、道が二つに分かれていた。
 そして僕は・・・
 僕は人が通っていない方を選んだんだ。
 それが、違いをもたらしたんだ。
Always choose the new, the less travelled by. Always choose the unknown, the less travelled by.
'And that has made all the difference.'
Life grows only by choosing challenges. Life grows only by going into the storms. Life grows only by risking, gambling.

いつであれ新しい方を、人が通っていない方を選びなさい。
いつであれ未知の方を、人が通っていない方を選びなさい。
「それが違いをもたらしたんだ」
生というのは挑戦を選んだときにだけ成長する。
生というのは嵐の中に進んだときだけ成長する。
生というのはリスクを冒すこと、ギャンブルを冒すことによってだけ成長する。


Sannyas needs courage. The old sannyas was not so dangerous. People think my sannyas is easier than the old, ancient idea of sannyas.
They are utterly wrong. The old sannyas was very simple because it expected -- not only expected but demanded -- that you renounce the world. It was simple. You went into a monastery; you lived there, undisturbed, undistracted by the world. Meditation became your whole life with no distractions. It was a monotonous life.

サニヤスには勇気が必要だ。
古いサニヤスは、それほど危険ではなかった。
人々は私のサニヤスを、古い時代の、古代のサニヤスの概念に比べて
簡単なことだと思っている。
それは完全に間違っている。

古いサニヤスは、世間を放棄することを期待しただけではなく、
要求するという、とても単純なものだった。
それはシンプルだった。

あなたは僧院に行って邪魔されずに、世間に邪魔されずに、
そこで暮らした。
瞑想は、気を紛らわすものがなくあなたの人生全体になった。
それはとても単調な人生だった。


The word 'monastery' and 'monotony' come from the same root. So does the word 'monk'. Life was settled, monotonous, repetitive, the same, and the world was left far behind. It was easy.
My sannyas is far more complex. You have to live in the market-place and yet live as if you were living in a monastery. You have to accept all the distractions of life and yet remain undistracted. You have to be in the world and not be of it.

僧院(モナスタリ)という言葉と単調(モノトニ)という言葉は
同じ語源からきている。そして僧(モンク)の語源も同じだ。
生活は決まったもので、単調な繰り返しで、代わり映えしないものだった。
そして世間をはるか後ろに置き去りにしていた。
それは安易なものだった。

私のサニヤスは、それよりずっと複雑なものだ。
あなたは世間に住むなければならないが、
それでも僧院で暮らしているように暮らす必要がある。
あなたは人生にある、あらゆる気をそらすものを受け入れる必要があるのに、
気をそらされずにいる必要がある。
あなたは世間の内にいなければならないが、
それの一部になってはいけない。
I have thrown a great challenge to you. The old concept of sannyas was not challenging enough. It was very appealing to the cowards, to the escapists -- those who were weary of life, those who were tired of life, those who were incapable of life, those who were feeling somehow incompetent, inferior. It became very attractive to the inferior, the untalented, the unintelligent.
If you go to the Himalayas or into a monastery and look at the monks, you will be surprised: one thing you are bound to find is that their faces show no signs of intelligence, their eyes don't shine with any light from the beyond. They look dull, insipid, stupid, unintelligent, incompetent.
They have escaped from life.

私はあなた方にとても大きな挑戦を投げかけたのだ。
古いサニヤスという概念は、挑戦というには不十分なものだった。
それは、臆病者達には、逃避者達には、魅力的なものだった。
人生にうんざり人たち、人生に疲れた人たち、
人生を送る能力が無くなった人たち、
人生に何らかの意味で敗れた人たち、劣った人たちには魅力的だった。
劣った人たち、才能の無い人たち、知性のない人たちには魅力的だった。

ヒマラヤに行ったり、僧院にいったりして僧たちを見たら、
あなたは驚くだろう。
一つ気がつくことは、彼らの顔には知性のかけらもないということだ。
彼らの目は、彼方からくる光によって輝くことがない。
彼らは愚鈍で、おもしろみがなく、愚かで、非知性的で、無能だ。
彼らは、生から逃げ出してしまっている。


It is life that gives you sharpness, otherwise your sword will never be sharp. It is the struggle in life that provokes all the springs of your talents to come to the surface. You have to be intelligent to survive. In the monastery you are protected by the monastery, by the sect, by the church. You need not make any effort to survive. Food is given, clothes are given, and you just have to do some prayer, some chanting, and you have to repeat, parrot-like, the words of others. Naturally, if one becomes unintelligent there is no wonder in it.

生が、あなたに鋭敏さを与えてくれる。
生がなければ、あなたの剣は研ぎ澄まされることはない。
生における奮闘が、あなたの才能の泉を表に出させる。
あなたが生き残るためには、知性的になる必要がある。
僧院では、あなたは僧院によって、宗派によって、
教会によって守られている。
あなたは、生き残るためのどんな努力もする必要がない。
食べものは与えられ、衣服は与えられ、
あなたはいくらかの祈りを、いくらかの詠唱をすればいいだけだ。
あなたは、オウムのように他人の言葉を繰り返さなければならないだけだ。
人が非知性的になれば、当然そこには驚きがない。


It will be a wonder if somebody becomes intelligent there, because all the opportunities for intelligence have been prevented -- because they are the same opportunities which are opportunities for distraction too.
Distraction is an opportunity. You can be distracted -- that is for you to decide -- or you can remain undistracted, then it will give you centring, crystallization.

誰かが知性的になったら、そこには驚きがある。
何故なら、そこには知性を阻むあらゆる機会があるからだ。
--- 何故なら、それは気晴らしの機会と同じものだからだ。
気晴らしも一つの機会だ。
あなたは気晴らしができる --- それはあなたの決断次第だ ---
そうではなく、あなたは気晴らししないでもいられる。
そうなら、生はあなたにセンターリングを、結晶化をもたらす。
My sannyas is the most complicated phenomenon that has ever happened on the earth because I don't say to you leave the world, I say live in it, indulge in it, love it, enjoy it, go as deeply as possible so your intelligence is sharpened, your life provoked, your dormant sources of energies become dynamic, flowing. And yet, keep yourself centred in your being -- a watcher on the hills. Remain an actor and let the life be just a drama where you are fulfilling a certain role.

私のサニヤスは、かつて地上に起こった現象の中で最も複雑なものだ。
何故なら、私は世間を去れと言わないからだ。
私はこのように言う。
その中に住んで、それに溺れ、それを愛し、それを楽しみ、
あなたの知性が鋭敏になるくらい、あなたの生が挑発されるくらい、
あなたの眠っているエネルギーがダイナミックに流れるくらいに、
できる限り深く入っていきなさいと。

それでも、自分の存在の中にセンタリングし続けなさい。
--- 丘の上の見張りであり続けなさい。
役者であり続け、
生を、あなたがある役柄を演じるただのドラマにしなさい。


But don't get identified with the role. Remember continuously that this is a role -- that you are a carpenter or a doctor or an engineer or a teacher, husband, wife, mother, father, son -- that these are all roles, and the earth is a great stage and a great drama is on. God is the author of it and the director of it, and you are just actors, participating. When the curtain falls your roles will disappear. You will again be just a pure being. You will not be the role that you had played.

だが、その役柄に同一化してはいけない。
それは役柄だということを常に覚えておきなさい。
あなたは、大工か、医者か、エンジニアか、先生だ。
あなたは、夫か、妻か、母親か、父親か、子どもだ。
これらは全て一つの役柄だ。
そして地上は大きな舞台で、大きなドラマがその上で演じられている。
神はそのドラマの作者であり、演出者だ。
そしてあなたは、それに参加しているに役者に過ぎない。
カーテンが降りるときに、あなたは消え去る。
あなたは、また純粋な存在に戻る。
そのときあなたは、自分が演じていた役柄ではなくなっているだろう。


The world has to be transformed into an opportunity to remember yourself, for self-remembering. Hence sannyas is arduous. And I know that everybody hesitates before they take the jump, but if the desire has arisen, if the longing is there, don't kill it, because that will be suicidal. Experiment with it, explore this new dimension. You have lived one way -- what is the point of going on repeating it again and again? Live this new style too. Who knows? -- you may come across God on this way. Who knows? -- fulfilment may await you on this path.

世間は自分を覚えている機会に、自己想起のための機会に
変容されなければならない。

それ故、サニヤスとは困難なのだ。

誰もがジャンプする前に躊躇するのを、私は知っている。
しかし、もし願望が起こっているなら、もし切望があるなら、
それを殺してはならない。
何故なら、それは自殺行為になるからだ。
それについて実験しなさい。
この新しい次元を探求しなさい。
あなたは、一つのやりかたで生きてきた。
それを何度も何度も繰り返し続けることに、どんな意味があるのかね?
この新しいスタイルの生も生きてみなさい。
誰が分かるかね? --- あなたは途中で神に出逢うかもしれない。
誰が分かるかね? --- この道の上では、成就が待ち構えているかもしれない。
======================================================================
本文はここまでです。
以下に、感想・ご意見・質問等をコメントとして書き込めます。
  目次に戻る http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=44491761&comm_id=4419288
トピックの先頭 http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52689801&comm_id=4419288
======================================================================
 
生きること自体が、未知?の冒険 ペンギン
 
ほっとした顔

まあ〜、なんていうか。今、給料を頂いている野菜問屋さんは ほんにまあ〜

毎日、毎瞬が未知との遭遇ですわ。社長の判断がコロコロ変わるんで。30分も

経たないうちに。

さあ〜〜、天気もいいから、庭の草取りをはじめよう。

あ、スーフィーのルーミーの言葉

『戸惑うことを受け入れなさい。その時、直感が育ち、グランディングするから』

>私のサニヤスは、かつて地上に起こった現象の中で最も複雑なものだ。
 何故なら、私は世間を去れと言わないからだ。
 私はこのように言う。
 その中に住んで、それに溺れ、それを愛し、それを楽しみ、
 あなたの知性が鋭敏になるくらい、あなたの生が挑発されるくらい、
 あなたの眠っているエネルギーがダイナミックに流れるくらいに、
 できる限り深く入っていきなさいと。

前回の世界教師、釈迦は瞑想と宗教の分離を 地球上にもたらしたという。
自己変容のために、瞑想のために、どこかの宗教的集団に属す必要は無いと
釈迦は教え、人類はそのように生きる様になりはじめた。
宗教的な集団に属する事無く、瞑想でゴールに到達する人々が現れ始めた。

今回の世界教師、和尚が地上にもたらしているのは
市場における瞑想。
瞑想のために 世間を放棄するのではなく、
市場のただなかで瞑想を育てればいいと。

人はますます自由に、豊かに生きていける。
和尚のサニヤシン達は その先駆け。
彼のワークを、その挑戦を引き受ける。



が、見てると サニヤシン達も 息切れして来ている。
守りに入っている。
エゴを膨らませるのに夢中になっている。
マスターが居なくなり、悪い虫がまた顔を出している。
化けの皮がどんどん剥がれている。
今やサニヤシンを名乗るペテン師達に用心しなくてはならない。
まったくどういう事?

どういう事でもいいが、私は生を選ぶよ。
で 最初に用心しなければならないのは自分。
自我なる自分は信用できない。
手も足も出ないダルマ。
>あなたはサニヤシンになるためにここに来たのではなかった・・・
ここにいるサニヤシン全員がサニヤシンになるためにここに来たと思っているのかね?

>彼らは知らないうちに捕まったのだ!

わーい(嬉しい顔)

>彼らが逃げることもできないうちに、私が彼らのハートを捕まえてしまった。
 今やあなたも捕まった。
 もし逃げるのであれば、あなたはリスクを冒す必要がある。
 あなたは永遠に後悔することになり、永遠に残念に思うことになるだろう。

泣き顔


飛び込んだ サニヤス人生 笑い泣き
年長幼稚園か、小学1年かどちらか、
ある夜、一日出かけたあとで、家までの帰り道。
母と手をつないで、歩いていた。
とても眠くて眠くて、こっくりしながら歩く。

と、突然、電信柱に頭をぶつける。
痛くて、わぁ〜わぁ〜泣いた。
そのとき思った、親はあてにならないと。
自分のこと〈精神)は、自分で面倒みなくちゃと。

(経済的には、大変お世話になりました。)
(ありがとうございます。)ハート達(複数ハート)

そのできごとで、
自分は、探求者だっだと気づいた。
前世からの続きをやるのねと了解した。
つまり、自分は存在の弟子だと気づいたわけです。

テイクサ二ャスは、オレゴン時代で、
だいぶ遅かったけれどあせあせ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

OSHOの黄金の華の秘密を読む 更新情報

OSHOの黄金の華の秘密を読むのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング