「ＣＭにまつわるヨタバナシ」 ── あるいは、筒井康隆の “ヘンなオヒトツ”。

「あめぶろどあ〜♪」
http://ameblo.jp/nirenoya/entry-10109499760.html



〓今、流れておる “サントリーフーズ” の 「なっちゃん」 のＣＭでげす。

〓ちょっとオッと思いましたね。筒井康隆 （つつい やすたか） ですもん。1990年代から2000年までのあいだに５本ほどのＣＭに出てはります。
〓21世紀になってからは出てはらしませんでした。今回は８年ぶりです。それも、堀北真希 （ほりきた まき） さんと共演ですから。ミョウな組み合わせですよね。

　　　※「筒井康隆」 を知らない世代、「堀北真希」 さんを知らない世代、
　　　　両方のためにフリガナをつけております。

〓このＣＭの

　　　筒井康隆さんの発音に “違和感” を覚えたヒト

いませんか。東京人で気がついたヒトがいたなら、あなたは耳がいいです。

〓筒井さんのセリフは 「なっちゃん、おひとついかがかな」 というものです。問題は、

　　　“おひとつ”

のところなのね。

〓筒井康隆さんは、大阪生まれの大阪育ち。じゃあ、アクセントが違うのか。うんにゃうんにゃ。

　　　“おひとつ”　[ 低 - 高 - 高 - 高 ]

〓オカシクありません。東京方言の型で発音しています。ほな、どこがちがうん？

　　　オヒトツ　[ oç:tots: ]　東京方言話者の発音
　　　オヒトツ　[ oçitotsu ]　大阪方言話者の発音

〓「？」 というヒトがほとんどですね。



〓標準語として東京のテレビ、ラジオで聴かれる日本語では、多くの場合、東京方言の発音が使われています。この東京方言の特徴のひとつとして、

　　　母音の無声化 （むせいか）

というものがあります。
〓「母音の無声化」 というのは、イ段 （イキシチニ……） やウ段 （ウクスツヌ……） の音節の母音 [ i ]、[ ɯ ] （東京方言の “ウ” をあらわす発音記号） が “声帯の震え” をともなわずに発音されたり、完全に脱落することを言います。
〓たとえば、

　　【 イ段の無声化 】
　　　キク （菊）　[ kʰi̥kɯ ]　　　[ 低-高 ]
　　　サキ （女子名）　[ sakʰi̥ ]　　　[ 高-低 ]

　　【 ウ段の無声化 】
　　　クシ （櫛）　[ kʰɯ̥ɕi ]　　　[ 低-高 ]
　　　クク （九九）　[ kʰɯkʰɯ̥ ]　　　[ 高-低 ]

　　　　　※日本語の 「シャシシュシェショ」 の子音は [ ∫ ] ではなく [ ɕ ]。
　　　　　　中国語の x、ポーランド語の ś と同じ音で、英語などの [ ∫ ] より鋭く、
　　　　　　浅い子音で、舌が伏せたスプーンのように盛り上がるのが特徴です。
　　　　　※英語などの [ ∫ ] 音は、舌が盛り上がらず、舌と口蓋 （口の中の天井）
　　　　　　との間に空間ができます。ここで少々こもった音がつくられます。

といった感じですね。[ i̥ ]、[ ɯ̥ ] というのが無声化した母音です。母音字の下に [ ̥ ] を付けて示します。
〓カ行音の場合、無声化には 「気息化」 （きそくか） がともなうようです。「気息」 というのは、中国語や朝鮮・韓国語などの 「有気音、帯気音」 にともなう “激しい息” のことです。
〓「気息」 は、日本語でも、「しゃべり始め」 とか、「強調する場合」、あるいは、個人差などでしばしば現れます。日本語では、「有気音／無気音」 のちがいが意味を持たないので、日本語を母語とする者は、気息の有無を気にしません。

　　　　　※逆に言うと、「気息の有無」 を感知する習慣がないので、中国語や
　　　　　　朝鮮・韓国語をマスターするのに苦労するわけです。

〓英語でも、主に語頭で [ p ]、[ t ]、[ k ] などの閉鎖音が激しい気息をともないます。

　　　time　[ ' tʰaɪm ]　「時間」

〓「気息」 が意味を持たないのは、英語でも同じです。
〓こうした閉鎖子音は、語中では 「無気音」 となり、t の場合などは、流音 [ ɾ ] にさえなります。

　　　water　[ ' wɔɾɚ ]　[ ' ウォラァ ]　<米音> 「水」

〓無声化が起こるのは、ナニも母音に限ったことではないし、日本語に限ったことでもありません。

　　　Jones　[ ' ʤoʊnz̥ ]　[ ' ヂョウンス ]　「ジョーンズ」。英語の姓

〓東京方言の無声化は、単に母音が無声化するだけでなく、母音が脱落し、先行する子音が代償として延長する例も多く見られます。

　　【 イ段の脱落 】
　　　スシ （鮨）　[ sɯɕ: ]　　※アクセントが [ 高-低 ] の場合
　　　チリ （塵）　[ tɕ:ɾi ]
　　　ミチ （未知）　[ mitɕ: ]
　　　ヒト （人）　[ ç:to ]

　　【 ウ段の脱落 】
　　　フシ （節）　[ ɸ:ɕi ]
　　　スシ （鮨）　[ s:ɕi ]　　※アクセントが [ 低-高 ] の場合
　　　ミス　　　　　[ mis: ]
　　　ツキ （月）　[ ts:ki ]
　　　〜デス　　　　[ -des:: ]

　　　　　　※ [ ç ] は日本語の 「ヒャヒヒュヒェヒョ」 の子音。スペイン語の
　　　　　　　ji 「ヒ」、ドイツ語の ich 「イッヒ」 の 「ヒ」、ロシア語の хи 「ヒ」
　　　　　　　と同じ音。英語でも hue などは [ çju: ] と発音される。英和辞典で
　　　　　　　[ hju: ] と書いているのは 「音韻表記」 （音の解釈） というもの。
　　　　　　※ また、露和辞典で、хи の音を [ xʲi ] とか [ ᶍi ] とか書いていれば、
　　　　　　　これも 「音韻表記」 で、物理音は [ çi ]。

〓「〜です」 の語末の [ s ] はとりわけ鋭く長く続くことが多いです。

〓上の 「スシ」 （鮨、寿司） の例でわかるように、無声化しやすい音節が連続して現れる場合、アクセントが 「低」 の音節で無声化が起こります。むずかしい言い方をすると、

　　　「アクセント核」 のある音節では無声化が起こりにくい

のです。
〓「スシ」 という単語は、標準語でも２通りのアクセントがあり、そのため、無声化の型も２通りあります。


〓どうです。東京人でも、自分では気づいていなかったヒトが多いんじゃござんせんか。ヒドイ例になると、

　　　歴史的　[ ɾ̥kʲʰɕ:tekʲʰ: ]　　　[ 低-高-高-高-高 ]
　　　　　※ [ ɾ̥ ] は “無声化した” R音をあらわします。
　　　　　　[ kʲʰ ] は “イ” が発音されない、激しい気息をともなう K音です。
　　　　　　[ ɕ: ] は “イ” の代わりに長く発音される 「シの子音」。
　　　　　※これは、いわゆる、「アクセント核のない」 単語です。

のような例もあります。母音が発音されているのは 「テ」 だけです。まず、「レ」 は [ e ] が脱落し、さらに r 音で声帯が振動せず 「無声化」 しています。そのあとの 「キシ」 はいずれも無声化し、「テ」 でやっと声帯が振動します。しかし、そのあとの 「キ」 では、また無声化が起こります。

〓まあ、そんなこんなで、東京人は、通常、「おひとつ」 を

　　　オヒトツ　[ oç:tots: ]　　　[ 低-高-高-高 ]　※アクセント核なし

と発音します。

〓ところが、大阪方言を含む関西方言では、この 「母音の無声化」 がほとんど起こりません。筒井康隆さんは、大阪生まれ、大阪育ち。つまり、筒井さんが東京式アクセントで話しているときでも、「母音の無声化」 という点では、大阪式に発音しているのだということです。
〓ですから、

　　　オヒトツ　[ oçitotsu ]

となるのです。
〓これが、大阪弁を話しているのであれば、「母音の無声化」 が起こっていようといまいと気にならないわけですが、東京式のアクセントで、「オ “ヒ” ト “ツ”」 と発音しているとなると、東京人には、ナンかヘンだぞ、という感じがするんですね。