mixiユーザー(id:809109)
2008年06月13日13:51
693 view
「山本モナ」 という名前。
 |
 |
 |
〓以前、書いたものに 「山本モナ、キャスター復帰祝い」 のつもりで、加筆・修正してアメブロにアップしました。
http://〓それは、そうとでがすな、NHK BS が、ナンと、
ルパン第１シリーズ 全23話をまとめて放送する
そうです。７月の末ですね。それまでに、ＨＤＤに 11時間分の空きをつくっておきませんとだわ
――――――――――――――――――――
〓山本モナさんが、フジテレビの情報ニュース番組 「サキヨミ」 のメインキャスターに決まったんだそうで。まことにめでたいハナシでございます。TBS で降板させられて、フジで復活する、というあたり、局の体質を物語っていてユカイですね。
〓だいたい、アッシに関していうなら、TVキャスターが不倫していようと、路上でキスしていようと、仕事の能力があるのなら、“Et alors?” なんですが、世間はそうもいかないんでしょう。
〓ところでですね、なんというか、有名人の名前というのは、初めて聞いたときに、
「本名か？ むむ〜、“造花” っぽい名前だな」
と感じることがあります。そんな例をいくつか挙げてみましょうか。
【 加藤ローサ 】
〓たとえば、
加藤ローサさん
ね。本名だそうです。お父さんがイタリア人なので、「お父さんの母親」、つまり、イタリアのおばあちゃんの名前をもらったそうです。
隔世で名前を受け継ぐ
というのは、イタリアやギリシャあたりに古くから伝わる習慣です。Wikipedia によりますと、
──────────――――――――――
名前の 「ROSA」 は 『薔薇の花』 という意味。よく 「ローザ」 と間違えられるが、濁らず 「ローサ」 と発音する。これはイタリア語では通常薔薇をローザと発音するが、父親の出生地のナポリ地方ではにごらずにローサと発音するためである。
──────────――――――――――
ということですが、この記述は誤りです。
〓Rosa （バラ、もしくは、女子名） の発音は、イタリア標準語 （すなわち、トスカーナ方言） では、
Rosa [ ' rɔ:za ] [ ' ローザ ]
ですが、これはナポリ方言でも同じです。
〓オンラインの “LOGOS Dictionary” で、ナポリ方言で収録された “Na rosa rosa” 「ナ・ローザ・ローザ」 『一輪のバラ』 という詩の朗読を聴くことができますので、お疑いのスジは、お聴きなされよ。
http://
〓ナポリ方言の na は、イタリア標準語の una の u が落ちたもので、女性の不定冠詞です。
〓以前も書きましたように、日本人は、「ザズゼゾ」 を [ dz ] で発音することが多いのです。語頭では、必ず、破擦音 [ dz ] になりますし、語中でも、多少の閉鎖をともなうために、ヨーロッパの諸言語の
純粋な [ z ] 音が、日本人には [ s ] に聞こえることが多い
んですね。日本人が、純粋な [ z ] を発音したり、聞き取ったりできない、ということは、あんがい、知られていません。
〓「ローサ」 のほうが “聴覚イメージ” は Rosa に近いかもしれません。
〓蛇足です。
〓中国でも、日本のアイドル・俳優・女優の人気が高いのは、毎度、申し上げているとおりです。中国語は漢字しか使えないので、ひらがな・カタカナの名前は漢字に置き換えられます。「ほしのあき」 さんのように、本名が漢字の場合は、これを使って、
星野亚希 （星野亜希）
※ちなみに、“中国雅虎” Yahoo! China の検索件数 270,004件 （!）
のように表記します。
〓本来、漢字表記のないローサさんは、どう書くのか調べてみると、
加藤罗莎 （加藤羅莎） jiāténg luóshā [ チアとン るオしゃー ]
※ “中国雅虎” での検索結果 11,400件。
※ 中国語に R があるのに、R を L で移すのは
ヘンだと思うかもしれません。しかし、中国語の R は、
[ ʐ ] という 「ジャジジュジェジョ」 の系統の子音なのです。
でした。
【 沢尻エリカ 】
〓また、
沢尻エリカさん
なんて名前もね。こちらも本名なんですね。花の名前から採ったそうです。ツツジ科エリカ属という、ヨーロッパ・アフリカ・カフカースに分布する花の仲間があります。
〓日本で有名なのは、南アフリカ原産の 「ジャノメエリカ」 （蛇の目エリカ） です。小さなピンクの花をたくさんつける可憐な花です。「雄シベの葯 （やく＝先端部）」 が黒いので、「蛇の目」 の名があります。
〓「エリカ属」 を指す学名 Erica は、ラテン語の
Erica [ エ ' リーカ ] ヒース
に由来します。これは英語で言うところの heath [ ' ヒーす ]、heather [ ' ヘざァ ] 「ヒース」 を指す語で、「ヒース」 がエリカ属に属することから選ばれた属名です。ジャノメエリカの学名は、
Erica canaliculata [ エ ' リーカ カナーりク ' らータ ] ＝「溝の入ったヒース」
〓学名は、古くなった茎に 「細い溝」 が入ることを言ったそうで、「蛇の目」 に比べると面白味はありません。英語での一般名は Christmas heather です。花期が、「秋から春」 という変わった花で、とりわけ、12月から１月に最盛期を迎えるので、「クリスマスのヒース」 と呼びます。
〓彼女の名前は、この花のイメージなんでしょう。お母さんは 「アルジェリア系フランス人」。この件については、ジダンについて書いたときに少しふれました。
http://
〓有名なところでは、このあいだ、ひさしぶりに特番のあったマジシャン 「セロ」 のお母さんが、やはり、「モロッコ系フランス人」 です。ほぼ同じ民族的背景の人たちです。
〓ところでですね、ヨーロッパでよく使われる女子名にも Erica があり、これは、上に書いたところの 「ヒース」 を意味するラテン語の Erica とは、まったく別物です。
〓古ノルド語 （スカンジナヴィアの言語） に、
Eiríkr [ エイ ' リークル ] 「エイリークル」 （男子名）
↑
ey [ ' エイ ] 永遠に、つねに。
＋
ríkr [ ' リークル ] 偉大な、強力な。
という男子名がありました。
〓この名前が、英語でいうところの Eric 「エリック」 です。この名前は、英語圏・ドイツ語圏・スカンジナヴィア、および、ゲルマン系のフランク族に支配されたことのあるフランスで、現代でも使われます。
Eric [ ' エリック ] 英語
Éric [ エ ' リッキ ] フランス語
Erich [ ' エーリッヒ ] ドイツ語
Erik スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語
Eirik ノルウェー語、スウェーデン語
Erick デンマーク語
Eric スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語 （英語、仏語からの借用形）
Erich スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語 （ドイツ語からの借用形）
Eiríkur アイスランド語
Jórekur アイスランド語
Erkki [ ' エルッキ ] フィンランド語
Erke サーミ語
〓このうち、「エリック」 の音を持つ男子名に -a をつけて派生したのが 「エリカ」 の系統の名前です。
Erica [ ' エリカ ] 英語
Érica [ エリ ' キャ ] フランス語
Erika [ ' エーリカ ] ドイツ語 （英語、フランス語からの借用名）
Erica スウェーデン語、デンマーク語
Erika スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フィンランド語
〓つまり、「永遠に強力な女」 という意味なんすね
〓ちなみに、中国語では、「沢尻エリカ」 さんの名前の書き方が複数あります。多いのは次の２つ。
泽尻绘里香 （沢尻絵里香） zékāo huìlĭxiāng [ ツーかオ ホイりーシアン ] 231,012件
泽尻英龙华 （沢尻英龍華） zékāo yīnglónghuá [ ツーかオ インろンフアー ] 42,700件
【 黒木メイサ 】
〓さらにはね、
黒木メイサさん
ですね。やっと突き当たりました。「芸名」 です。本名は 「島袋さつき」。沖縄出身です。もと SPEED （スピード） の 「島袋寛子」 （しまぶくろ ひろこ） さんも同じ苗字ですね。沖縄特有の苗字です。ウチナーグチでは、本来、「シマブク」 と読みます。
〓「黒木メイサ」 という芸名は、所属事務所の社長が 「パッと見でつけた」 ということで、“謂われ” などは伝えられていません。「黒木」 は、「黒木瞳」 さんのイメージでしょうか。だとすると、「五木寛之──命名の孫」 という感じになりますね。
〓「メイサ」 という名前は、日本人女性のカタカナ名前によくある、
ヨーロッパにありそうで、探すと見つからない名前
のタイプです。つまり、ヨーロッパっぽいんだけど、「そんな名前ないよ！」 ってヤツです。じゃあ、全然ない名前なのかというと、そうでもない。アラビア語の女子名です。
ميسى maysā [ マイサー ] 美しくてスラリとした若い女性
〓マグレブ （モロッコ、チュニジア、アルジェリア） では、おそらく、「メイサー」 と発音します。もっとも、この名前の語根 （根源の意味） は、
ميس m-y-s 自慢気に体を揺すりながら歩く
というもので、「誇らしげに歩く若い女性」 の姿をイメージした名前なんでしょう。
〓オリオン座 λ星に 「メイサ」 meissa の名がありますが、まさに同じものです。
〓ところで、ネットで検索してみると、アラビア語圏でこの名前が頻用されているようすはありません。
〓どういうわけか、フランスのマグレブ出身者に多い名前です。その影響で、アラブ系でないフランス人も使うことがあるようです。また、英国にまで、若干、波及しているようすがうかがえます。
〓フランスでの綴りと発音は、
Meïssa, Meyssa [ メイ ' サ ] メイサ
です。
〓やはり、中国語で言ってみましょう。
�醋斂�纱 （黒木明紗） hēimù míngshā [ ヘイムー ミンしゃー ] 29,302件
�醋敞�纱 （黒木美紗） hēimù mĕishā [ ヘイムー メイしゃー ] 2,010件
これっぽちの文章が入らないんだそうな。続きは↓。
http://
0
2
ログインしてコメントを確認・投稿する