「バス」 か 「ベース」 か。

　　　▲イタリア人ロードレーサー、イヴァン・バッソの先祖は、
　　　　「ずんぐりむっくりさん」 だったにちがいない……



〓きのう、「バリトン」 の語源にふれたついでです。「バス」 について調べてみやしょう。

〓ええとですね、昨日、英語の baritone の語源を記しましたが、実を言うと、日本語の 「バリトン」 は、英語から入ったものではありません。どうやら、ドイツ語なんですね。語源は英語と同じです。
〓奇妙なんですが、日本語で、声楽の声域を言い表すコトバは、イタリア語とドイツ語のツギハギなんです。

　　　soprano　[ ソプ ' ラーノ ]　イタリア語
　　　　　soprano　[ サプ ' ラノウ ]　英語
　　　　　Sopran　[ ゾプ ' ラーン ]　ドイツ語
　　　　　soprano　[ ソプラ ' ノ、ソプ ' ランヌ ]　フランス語

　　　mezzosoprano　[ メッヅォソプ ' ラーノ ]　イタリア語
　　　　　mezzo-soprano　[ , メツォウサプ ' ラノウ ]　英語
　　　　　Mezzosopran　[ ' メツォゾプラーン ]　ドイツ語
　　　　　mezzo-soprano　[ メッヅォソプラ ' ノ ]　フランス語

　　　alto　[ ' アるト ]　イタリア語
　　　　　alto　[ ' アるトウ ]　英語
　　　　　Alt　[ ' アるト ]　ドイツ語
　　　　　alto　[ アる ' ト ]　フランス語

　　　────────────────────

　　　Tenor　[ テ ' ノーア、テ ' ノール ]　ドイツ語
　　　　　tenore　[ テ ' ノーレ ]　イタリア語
　　　　　tenor　[ ' テナァ ]　英語
　　　　　ténor　[ テ ' ノール ]　フランス語

　　　Bariton　[ ' バ（ー）リトン ]　ドイツ語
　　　　　baritono　[ バ ' リートノ ]　イタリア語
　　　　　baritone　[ ' バリ , トウン ]　英語
　　　　　baryton　[ バリ ' トん ]　フランス語

　　　Bass　（旧綴 Baß）　[ ' バス ]　ドイツ語
　　　　　basso　[ ' バッソ ]　イタリア語
　　　　　bass　[ ' ベイス ]　英語
　　　　　basse　[ ' バース ]　[ ' b α : s ]　フランス語


〓実にフシギなんですが、「男声」 は、おそらく、すべて、ドイツ語経由です。「女声」 は、おそらく、イタリア語経由です。これは、

　　　日本の初期の声楽がドイツに範を仰いでおり、
　　　声楽を学ぶことができたのも男性だけだった

ということを示しているのかもしれません。もちろん、そう言い切るには、裏付けが必要ですが。

〓語源は、すべてイタリア語ですが、フランス語は同じロマンス語なので、借用語か、本来語か、見分けのつかない語形も見られます。

　　　soprano　[ ソプ ' ラーノ ] <形容詞> 「より上の、（文語）最高の」。
　　　　　　　　　← 俗ラテン語　superanus　[ スペ ' ラーヌス ] <形容詞>
　　　　　　　　　　　「他よりも優る」。
　　　　　　　　　← ラテン語　suprā　[ ' スプラー ] <副詞・前置詞>
　　　　　　　　　　　「上に、越えて」。

〓「スーパーマン」、「スーパーマーケット」 の super と起源を同じにする語です。

　　　mezzo-　[ ' メッヅォ ] <形容詞> 「半分の、なかばの」。
　　　　　　　　　← ラテン語　medius　[ ' メディウス ] <形容詞>
　　　　　　　　　　　「中間の、あいだの、半分の」

〓 medius の中性形 medium 「メディウム」 を名詞化すると、「中心、社会、媒体」 の意味になります。日本語で言うところの、英語読みの 「ミディアム」 ですね。また、medium という中性名詞を複数形にすると、media 「メディア」 ができます。
〓イタリア語は、medius → medio 「メディオ」 → meggio 「メッヂョ」 → mezzo 「メッヅォ」 のように変化したものでしょう。

　　　alto　[ ' アるト ] <形容詞> 「高い」。
　　　　　　　　　← ラテン語　altus　[ ' アるトゥス ] <形容詞> 「高い」。

〓英語の high にあたる、ごく普通のイタリア語の形容詞です。フランス語を勉強したヒトは、

　　　haut　[ オ ]　「高い」。フランス語

に 「似てはいるがなあ……」 と思うでしょう。同源です。古フランス語では、

　　　alt　[ ' アるト ]、aut　[ ' アウト ]、
　　　haut　[ ' アウト ]、halt　[ ' アるト ]

という語形がありました。フランス語の l は、後ろに -s, -t などの子音が続くと、母音化して [ u ] になりました。古フランス語は、その変遷期にあたるようです。
〓また、俗ラテン語では、早くから [ h ] 音を発音しなくなっていました。そのため、母音で始まる単語の場合、もともと、h- があったのか、どうかわからなくなって、要らないところに h- を付けたり、必要なところに付けなかったりします。
〓フランス語の場合は、フランク語の *hoh　[ ホッホ ] 「高い」 （ドイツ語の hoch） に引きずられたものだと言います。

　　　tenore　[ テ ' ノーレ ] <名詞> 「テノール」。
　　　　　　　　← ラテン語　tenor　[ ' テノル ] <名詞> 弓の張り、
　　　　　　　　　　連続・継続して行うこと、声調、アクセント。

〓現代イタリア語では、慣用句を除いて、音楽用語以外には使わない単語です。今度は、形容詞ではなく、名詞ですね。
〓ラテン語の主格は tenor ですが、語末の音節 -nor には 「長音の ō 」 が隠れています。音量のつごうで主格では短母音になっていますが、斜格では長母音があらわれます。

　　　tenōrem　[ テ ' ノーレ（ム） ]　対格

〓これによって、現代イタリア語形 tenore　「テノーレ」 が説明できます。

　　　baritono　[ バ ' リートノ ] <形容詞・名詞> 「バリトン（の）」。

〓これは昨日やったのでいいですね。飛ばしましょ。

　　　basso　[ ' バッソ ] <形容詞> 「低い、浅い」。
　　　　　　　　← 俗ラテン語　bassus　[ ' バッスス ] <アダ名>
　　　　　　　　　　「ずんぐりむっくりした男」。

〓興味深いことに、ラテン語は、「 altus 高い」 に対する 「低い」 という基本語彙を欠いていました。援用できる単語としては、

　　　demissus　[ デー ' ミッスス ]　低い （←下げられた）
　　　depressus　[ デープ ' レッスス ]　低い （←抑えつけられた）
　　　humilis　[ ' フミりス ]　（身分が）低い、卑しい

があるだけでした。
〓そのために、民衆の話す俗ラテン語では、altus 「高い」 に対応する単語を生み出したのでした。
〓古典ギリシャ語の βαθύς　bathys　[ バ ' てュス ] 「深い」 のドーリス方言における比較級を

　　　βάσσων　bassōn　[ ' バッソーン ]　「より深い」

と言い、これに比定する説もあります。

〓いずれにしても、古典ラテン語の辞典を引いても

　　　Bassus　[ ' バッスス ]　多くのローマの氏族に見られる家族名

〓ローマ人には、まず、いちばん大きなククリの 「氏族名」 があり、その氏族の中に 「家族名」 があり、家族の中に 「個人名」 がある、という３段がまえになっていました。
〓つまり、多くの氏族に共通で見られる 「家族名」 ということですね。

〓古典ラテン語時代には、Bassus は 「アダ名」 であったらしく、「背丈の低い、ずんぐりむっくりした男」 を指したようです。つまり、“アダ名が家族名になっていた” と考えられます。

〓この bassus は、俗ラテン語では早い時期から使われたようで、ロマンス語圏で共通した語彙になっています。つまり、西ローマ帝国が健在なりしころには使われていた、ということです。

　　　basso　[ ' バッソ ]　イタリア語
　　　bajo　[ ' バーほ ]　スペイン語
　　　bas　[ バ ]　フランス語
　　　baixo　[ ' バイショ ]　ポルトガル語
　　　baix　[ ' バイシュ ]　カタルーニャ語

〓フランス語では、

　　　bas　[ ' バ ]　男性形
　　　basse　[ ' バース ]　女性形

となります。古フランス語では、

　　　bas　[ ' バース ]　男性形
　　　basse　[ ' バーセ ]　女性形
　　　　　　※ -e は曖昧母音。

のように発音したのではないかと思います。
〓フランス語の basse 「バス」 は、1670年にイタリア語の basso から借用されています。歴史的な変化に照らして、ラテン語の -um （対格） に由来するイタリア語の語末の -o は、フランス語の -e で受ける、というのが暗黙の了解です。そのため、

　　　basse　[ ' バース ]　「バス」。現代フランス語

は 「女性名詞」 ということになりました。bas の女性形と、偶然、同じ語形になったからですね。イタリア語 basso は 「男性名詞」 です。



　　【 英語の bass をどう読むか 】

〓英語の bass　[ ' ベイス ] の発音はヘンテコだと思いませんか。気がつかずに、「バス、バス」 と発音していたヒトもいるでしょ。ミュージシャンでも、bass drum を 「バスドラ」 というヒトと、「ベードラ」 というヒトがいますね。「バス・ドラム」 のつもり、「ベース・ドラム」 のつもり、ということでしょう。

〓英語の bass は、フランス語からの借用です。現代語では用いられませんが、英語には、

　　　base　[ ' ベイス ]　身分の低い、卑しい。14世紀末から。

という形容詞がありました。これは、フランス語の bas, basse から来ているもので、

　　　bas あるいは base　[ ' バース ]　中期英語

と綴られていました。発音は、「バース」 であったハズです。

〓英語では、15世紀から 「大母音推移」 （だいぼいんすいい） という、

　　　全部の母音の発音が、ドミノ式に変わってしまう

という現象が起きました。
〓「アー」 と発音する “長母音の a” の場合、

　　　[ α : ]
　　　　↓
　　　[ æ : ]　15世紀
　　　　↓
　　　[ ε : ]　16〜17世紀
　　　　↓
　　　[ e : ]　18世紀
　　　　↓
　　　[ e I ]　19世紀

と変化しました。
〓ですから、中期英語で base [ ' バース ] と発音した単語は、現代語で 「ベイス」 になるわけです。

〓この単語は、「基礎、ベース」 を意味する base とは、まったく関係のない単語でした。こちらのほうは、ラテン語の basis　[ ' バスィス ] 「基礎、土台」 が、

　　　base　[ ' バース ]　中期英語

という語形でフランス語経由で入ったものです。こちらは、現代フランス語では、

　　　base　[ ' b α : z ]　[ ' バーズ ]

と s を濁らせて basse　[ ' バース ] と区別しています。

〓15世紀なかばになると、声域の 「バス」 を意味するフランス語の bas が、ふたたび、借用されました。中期英語の綴りは、

　　　bas, bace　[ ' バース、' バーセ ]　中期英語
　　　　　※ -e は曖昧母音。

〓こちらの単語も、「大母音推移」 によって、発音が 「ベイス」 へと変わってゆきました。

〓ややこしいですね。「ベイス」 だらけです。

〓16世紀以降、イタリア語の basso を参考に、

　　　bas 「バス」 の s を２つにした

ようです。しめて、

　　　bass　[ ' b e I s ]　[ ' ベイス ]

ですね。そんなわけで、英語の bass という綴りは、予測のつかない 「ベイス」 というヘンテコな発音になったのでした。いや、ヘンテコなのは綴りのほうですね。