「そういやあ、みしゅらん客が来てたなあ」。

　　　


〓本日、今まで仕事をしておりまして、これからチェコ・アニメを１本見て、それから、夜は 「ボーネンカイ」 ですわ。もう、咳もだいぶ出ておりまして、体力を温存したいなあ……

〓ってんで、今日はノーミソのカロリーを使わないように、「地バナシ」 といきやしょう。

〓ええ、まずね、ＮＨＫ杯ですよ。グランプリシリーズの第６戦に当たります。

　　　安藤美姫
　　　武田奈也　（たけだ なな）
　　　浅田舞　（あさだ まい）

の３選手がエントリーしたんですが、浅田舞選手は、発熱によりフリースケーティングを欠場。
〓安藤選手は、フリーのショッパナでジャンプを失敗し、そのあと集中力を欠いて、４位ですね。けっきょく、ファイナル進出はなりませんでした。トリノのグランプリファイナルに出場する選手は

　　　浅田真央　（日本）
　　　中野友加里　（日本）
　　　キミー・マイズナー　（米国）
　　　キャロライン・ジャン　（米国）
　　　キム・ヨナ　（韓国）
　　　カロリーナ・コストナー　（イタリア）

となりましたね。
〓ＮＨＫは、キャロライン・ジャン選手の名前を、

　　　キャロライン・ザン

としていました。どっちがいいのか、こればっかは当人に確かめないとどうにもならんですね。

〓ＮＨＫ杯の３位には、武田奈也選手が入りましたよ。いわゆる、シニアデビューで、ＮＨＫ杯銅メダルですよ。ええですなあ、あの笑顔ねえ。美人さんじゃないです。んだども、家に帰ったときにですね、「ツンとすました伊東美咲さん」 と 「ニッカニカの武田奈也さん」 のどちらが迎えてくれたらうれしいかっちゅう、まあ、そういうこってすね。

〓カロリーナ・コストナー選手は、トリノの大学に通い始めたところだそうで、最終戦で、故郷に錦的な感じで滑り込みました。（スケートだけに？）
〓コストナー選手のイタリア人らしくない姓　Kostner　については、大昔に論じております。ハイ。↓
　　　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=92675742&owner_id=809109
　　　　「カロリーナ・コストナーは何人か？」


〓それとね、「ミシュラン」　ですよ。東京は世界でいちばんウマイものが食える都市ってさあ、「５万円の寿司」 とか、そういうんだったら、アッシなんぞには、あってもなくてもオンナジものでさあね。
〓「ミシュラン」 の語源とか、「ビバンダム」 の語源とか、“ミシュランはじめてものがたり” みたいのも、すでにやっておりますね。ハイ。↓
　　　http://mixi.jp/view_diary.pl?id=389823298&owner_id=809109
　　　　「“ビバンダム” の由来」

〓どうも、フランス人の男子名 Michel 「ミシェル」 というのは、日本人には女性のように聞こえるんですね。ひとつには、Michel の女性形も発音が同じであることが背景にあるでしょう。

　　　Michel　[ ミ ' シェる ]　（男性の） ミシェル
　　　Michelle,　Michèle　[ ミ ' シェる ]　（女性の） ミシェル

〓 -l で終わる名前というのは、フランス語でも特異な部類でありまして、通常、「語末では発音されない子音が、-l の場合は脱落せずに、現代フランス語まで残った」 ことが原因です。たとえば、

　　　François　[ フラんソ ' ワ ]　フランソワ （男子名）
　　　Françoise　[ フラんソ ' ワーズ ]　フランソワーズ （女子名）

のようなペアだと、男子名の語末の -s が発音されないことで、両者が区別できるわけです。しかし、Michel のように -l でおわる系統だと、-e が付いても発音が変わらない。なので、男女同音になってしまうんですね。
〓同じような名前には、Paul − Paule　「ポール」、Pascal − Pascale　「パスカル」 などがありますね。

〓この 「ミシェル」 という名前は、あるいは、「ミシェル・モルガン」 などという女優によって、女性名と印象づけられたのかもしれないし、あるいは、ビートルズの Michelle 『ミッシェル』 で植え付けられた意識かもしれない。英語は、男子名の Michel は捨て置いて、フランス女性の Michelle という名前だけ借用したので、このようなことになったんですね。

〓よく考えてみれば、ミッシェル・ポルナレフ Michel Polnareff は男性だし、『禁じられた遊び』 のラストシーン、ポーレット Paulette が泣きながら駅で叫ぶコトバは、

　　　「ミシェル、ミシェル、ママ、ママ……」

ですよ。ミシェルは男の子ですよね。

〓女性形は Michelle でも Michèle でもいいんですが、どちらを使うかは、それぞれ、ヒトによって決まっています。まあ、「惠子」 と書くか、「恵子」 と書くか、みたいなもんですね。
〓フランス語では、Michelle という綴りは問題ありません。語末の -e に何もアクサンが付いていなければ黙字です。そして、-chel- という音節は、閉音節なので、必ず -e- を読みます。なので、「ミシェル」 でいいわけです。
〓しかし、

　　　Michele

と綴ってしまってはマズイ。こういう綴りはフランス語に存在しません。まず、語末の -e にアクサンがないので、黙字とみなされます。そして、 -che- という音節も開音節なので、こちらの -e- も黙字相当 （場合によっては [ ∂ ] になる） とみなされます。
〓するってえと、フランス語では、大問題になるわけです。最後の

　　　-chele という音節に 「主母音」 がない！

ということになります。つまり、フランス語は、-chele という綴りがあった場合、２つの e のどちらかは、必ず強母音で発音しなければならないのです。つまり、

　　　Michèle　[ ミ ' シェる ]
　　　Michelé　[ ミシュ ' れ ]

〓このどちらかでなければならない。それをハッキリさせるために、「アクサンテーギュ」、「アクサングラーヴ」 というものがあるんですね。Michèle の位置にアクサンが置かれる場合は、必ず、「アクサングラーヴ」 “`” になります。これはフランス語の発音上の習慣なので理由はおまへん。
〓ときどき、外来形の固有名詞などでは、

　　　Michélé　[ ミシェ ' れ ]

のようなタイプの単語も見かけますが、これはあくまで外来語ですね。


〓今日はこんだけ！