「速水もこみち」 は中国語でどう書くか？

　　▲もこみち at 天安門広場。▲中国のネットで 346kb で掲載されていた……



〓昨日、Yahoo! China でグラビアアイドルの名前を検索していて、最近、急激に変わった点に気がつきました。

　　　日本人の芸能人の名前を 「日本語表記」 で済ませる

ということです。これだけでは、意味がわからないかもしれません。



　　【 日本人の名前の中国語表記法 】

〓日本人の、特に女性の名前には、ひらがな・カタカナが頻出します。中国では、これを、逐一、漢字に置き換えます。

〓まず、本名が漢字の場合、これを採用します。（以下、本来、「簡体字」 で表記される文字には * を付けます）

　　　加藤あい　→　加藤愛*　168,000件
　　　　　　　　　　jiāténg ài　[ チアとゥン　アイ ]
　　　オダギリジョー　→　小田切譲*　43,000件
　　　　　　　　　　xiăotiánqiè ràng　[ シアオてィエンちエ　じゃン]
　　　　　※「譲」 の簡体字は、タイヘンに変形しています。
　　　　　　「ゴンベン」 の簡体字に 「上」 を書きます。

〓よく調べるもんだと思いますが、中国語表記を見て、初めて、「ヘ〜ッ、本名はそう書くんだ」 と思うことがあります。

〓本名も、ひらがな・カタカナの場合は、

　　　日本語のレベルで当て字を考え、それを中国語に写す

という方法を取ります。なかには 「？」 という当て字もありますし、なるほど、と思うものもあります。

　　　神田うの　→　神田宇野　1,540件
　　　　　　　　　　shéntián yŭyě　[ しぇンてィエヌ　ユーイェー ]
　　　山口もえ　→　山口萌　2,970件
　　　　　　　　　　shānkŏu méng　[ しゃヌこウ　ムン ]
　　　沢尻エリカ　→
　　　　　澤*尻絵*里香　　424,000件　zékāo huìlĭxiāng
　　　　　　　　　　　　　　　[ ツーかオ　フイりーシアン ]
　　　　　澤*尻英龍*華*　107,000件　zékāo yīnglónghuá
　　　　　　　　　　　　　　　[ ツーかオ　インろンフアー ]
　　　　　澤*尻絵*理香　　14,500件　zékāo huìlĭxiāng
　　　　　澤*尻惠理香　　13,700件　zékāo huìlĭxiāng
　　　　　澤*尻惠里香　　　1,990件　zékāo huìlĭxiāng
　　　長澤まさみ　→
　　　　　長*澤*雅美　36,900件　chángzé yăměi
　　　　　　　　　　　　　　　[ ちゃンツー　ヤーメイ ]
　　　　　長*澤*正美　34,200件　chángzé zhèngměi
　　　　　　　　　　　　　　　[ ちゃンツー　チュンメイ ]

〓沢尻エリカさんの中国での人気は絶大です。「絵里香、恵理香」 のタグイは理解できるんですが、なぜか多いのが、「沢尻英龍華」 なんです。彼女の堂々とした感じが、この文字を選ばせたんでしょうか？
〓たくさんの表記があるのは確かですが、発音をよく見ると、２種類しかないことがわかります。

〓本名とまったく異なる芸名の場合は、やはり同様に、日本語で当て字を考えます。

　　　美空ひばり　→　美空云雀　6,660件
　　　　　　　　　měikōng yúnquè　[ メイこン　ユンちュエ ]
　　　明石家さんま　→　明石家秋刀魚*　3,290件
　　　　　　　　　míngshíjiā qiūdāoyú　[ ミンしーチア　ちウタオユー ]

〓「云」 は、中国では 「雲」 の簡体字です。「雲雀」 （ひばり） というのは、そもそも中国語です。それを日本語の 「ひばり」 に当てたものです。ですから、「美空ひばり」 を 「美空雲雀」 と訳すのは、本卦還りですね。
〓「さんま」 を 「秋刀魚」 と表記するのは、まったく、日本語に沿ったものです。「秋刀魚」 というのは中国語ではありません。

〓なかには、翻字するのがヤッカイな名前もあります。

　　　ウエンツ瑛士　→　Wentz 瑛士　4,120件
　　　　　　　　　　??? yīngshì　[ ???　インしー ]
　　　所ジョージ　→　所喬*治　668件
　　　　　　　　　　suŏ qiáozhì　[ スオ　チアオちー ]

〓「ウエンツ」 については、漢字訳が放棄されています。Wentz をどういう音で、どういう声調で発音するものなのか、アッシにはわかりません。wenzi　[ ウェンツー ] という音を期待することはできますが……
〓「所ジョージ」 さんの “ジョージ” は、「ジョージ・ワシントン」 の George と同じ音訳です。つまり、英語の George に当たると判断して音訳されたものです。



　　【 「速水もこみち」 を
　　　　　　　　　中国語でどう書くか？ 】

〓ずっと以前から気になっていたんですが、調べずにおいていたんですが、

　　　いったい 「速水もこみち」 を中国ではどう書くんだろう？

という疑問です。

　　　（1） まず、本名である。
　　　　　　※苗字は 「表」 （おもて） が本名。
　　　（2） ひらがなの名前である。
　　　（3） 普通名詞や外来語に該当語を見つけることができない。
　　　　　　※「明石家秋刀魚」、「所喬治」 式が通用しない。

という三重苦の名前です。
〓最近、ネットで、「速水もこみち」 の本名は、

　　　表 猛虎道　（おもて もこみち）

という情報が流れていますが、これは ＡＮＡ のキャンペーンで、速水もこみちさんが、中国のパンダに付けた 「モジリ」 の名前です。
〓 wikipedia でも、本名は 「表 猛虎道」 となっていますが、wikipedia の “ノート” を見ると、この説を流した当人のコメントとして、

　　　……嘘です。というか思い付きです。てへ。

で締めくくられる一文が載っています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E9%80%9F%E6%B0%B4%E3%82%82%E3%81%93%E3%81%BF%E3%81%A1

〓それでも、本文は半年以上そのまま、ほったらかしですね。

〓では、中国語表記のほうに行きましょう。中国のネットから拾った表記をご覧ください。

　　　速水もこみち　→
　　　　　速水重道　19,900件
　　　　　　　　　　sùshuĭ zhòngdào　[ スーしゅイ　チョンタオ ]
　　　　　速水直道　　7,270件
　　　　　　　　　　sùshuĭ zhídào　[ スーしゅイ　チータオ ]
　　　　　速水茂虎道　2,220件
　　　　　　　　　　sùshuĭ màohŭdào　[ スーしゅイ　マオフータオ ]
　　　　　速水茂小道　　29件
　　　　　　　　　　sùshuĭ màoxiăodào　[ スーしゅイ　マオシアオタオ ]

〓「速水重道」 がいちばん多いというのは意外ですね。本人が繰り返し言っているのは、

　　　“もこみち” ＝ 「まっすぐな道」

という意味だということです。

　　　重道　zhòngdào　「重要な道」 ？

〓これは、由来がよくわかりませんね。中国の誰かが言い出したんでしょうが……

　　　直道　zhídào　「真っ直ぐな道」

〓これは、意訳ですね。わかりやすい。

　　　茂虎道　màohŭdào　「茂った虎の道」
　　　茂小道　màoxiăodào　「茂った小道」

〓この２つは、日本語の発想で当て字をしたものですね。これまた、奇妙な字を当てたなあ。



　　【 近ごろは “カタカナ・ひらがな” を
　　　　　　　　　　　　使いこなす中国人 】

〓ここ最近の傾向なんですが、中国のネット情報における、日本の芸能人の名前というのが、「日本語のまま」 というのが多いんです。漢字も簡体字にしなかったり、あるいは、「カタカナ・ひらがな」 をそのまま中国文の中に埋め込んでしまいます。

──────────
在電影 『パッチギ！』 和電視劇 『１リットルの涙』 中受到関注，現在年軽女演員的人气NO.1沢尻エリカ，在[女也]発行的第一張唱片中，将收録 <太陽之歌> 的DVD VIDEO CLIP．還将附帯 <太陽之歌的> 特別 PHOTO BOOK．

映画 『パッチギ！』 およびテレビドラマ 『１リットルの涙』 で注目され、現在の若手女優の中で人気 No.１の沢尻エリカ、彼女のリリースする第１弾ＣＤに、『タイヨウのうた』 の ＤＶＤビデオクリップがついており、さらに 『タイヨウのうた』 のスペシャル PHOTO BOOK もついています。
──────────

〓映画のタイトル、テレビドラマのタイトルは、日本語そのままです。「沢尻エリカ」 の名前もそのままですね。『タイヨウのうた』 だけは、<太陽之歌> と訳されています。今、中国語に、こういう文章が増えているんですね。

〓中国には、日本の 「ＪＩＳ漢字コード」 にあたる、「国家標準規格」 と呼ばれる文字コードがあります。このコードは、「ユニコード」 の完全上位互換性を持ち──つまり、ユニコードで識別できる文字はすべて識別できるということ──、

　　　1,611,668文字　（GB 18030/GBK2K）
　　　　　　※GB は、「国家標准」 Guójiā Biāozhŭn の頭文字

のコードが用意されています。
〓この漢字コードの中には、日本語の 「ひらがな」、「カタカナ」、「中国と異なる日本の漢字」 が含まれており、中国国内のすべての文字情報処理製品は、この規格を採用することが義務づけられています。つまり、中国国内のコンピューターでは、

　　　ひらがな／カタカナ／日本独自の漢字

がすべて使えるのです。
〓日本人の名前などが、そのままの綴りで中国文の中に登場するのには、そういうワケがあります。ちなみに、「沢尻エリカ」 を Yahoo! China で、そのまま検索してみましょうか？ “沢” というのは日本独自の略字ですね。

　　　沢尻エリカ　　　295,000件

　　　澤*尻絵*里香　　424,000件
　　　澤*尻英龍*華*　 107,000件

〓どうです？ 中国のネットには、日本語が氾濫している状態なんです。日本の漢字コードは、完全に遅れをとった状態です。いまだ、中国の簡体字を表記できないんですから。