「はしかにかかったようなもの」

むかしの人は上手いことを言ったもの。

「はしかにかかったようなもの」

「若い時の苦労は買ってでもしなさい」

似たような言葉、他にあります？

「失敗は成功の基（もと）」？　近いかもね。


【AI による概要 ； 「はしかにかかったようなもの」という表現は、かつての日本において、人生で誰もが一度は経験する避けて通れない出来事や、一時的な狂乱・流行を表現した非常に的を射た例えですね。この言葉が生まれた背景や意味合いには、以下のようないくつかの側面があります。「一生に一度の通過儀礼」: 麻疹（はしか）はかつて、一度かかると免疫ができ、二度とかからない「お役三病（天然痘・麻疹・水痘）」の一つとされていました。そのため、大人になるまでに必ず経験する（しなければならない）通過儀礼として認識されていました。「一時的な騒ぎ」: 一度かかれば（騒ぎが過ぎれば）収まることから、一時的な熱狂や、やむを得ないトラブルを指す言葉として使われました。「命定め」の現実: 「疱瘡は見目定め、麻しんは命定め」と言われた通り、麻疹は命に関わる重い病気でもありました。当時の人々にとって、はしかにかかることは命がけの経験でした。昔の人は、病気という恐怖をただ恐れるだけでなく、その経験を「誰にでも起こる通過儀礼」として捉え、前向きに、あるいは達観して受け入れようとしていたことが分かります。非常に経験則に基づいた、上手い表現だと思います】

■【速報】今年のはしか感染者数436人　400人超える 過去10年で2番目　厚生労働省
(TBS NEWS DIG - 05月08日 10:50)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=266&from=diary&id=8777424