バラカンさん

2018-01-07 Barakanさん：
今朝早い時間のNHKラジオで、イ
ギリス出身のPeter　Barakan
さんが、完璧な日本語で街の騒音
について所感を述べておられた。
いろいろな騒音について述べて
おられた中で英語の放送について
電車の中とかデパートの店内放送
の中の英語について、間違った
発音とか文法とか、そうは言わな
いよと言う表現について、所謂
native speakers checkを受けて
いない英語が放送されると、英語
を母語とするバラカンさんは、と
ても気になる。タダで教えるから
私に聞いてくれとも仰っておられ
た。ボランテイアで英語の通訳を
する自分にとって、ドキっとする
話である。私なんか自分が知って
る表現と違う英語が放送されて
いたとしても、へーそうとも言う
んだくらいにしか考えない。まだ
まだダメな私だ。