外国人支援

2017-11-16 災害時外国人支援：
神奈川県には172か国から20万人
以上の外国人が居るそうだ。

14日17時半より神奈川県国際課の
主催で「災害時の通訳相談」と言
う講座に出席した。私はmicかなが
わの医療通訳をしており、磯子区
の災害ボランテイアネットワーク
の会員として災害時にはボランテ
イアセンターを立ち上げる役目を
背負っており、地元洋光台では、
地域防災拠点の運営委員を仰せつ
かっているので、この講座はドン
ピシャ私の役目の内容である。但
し一人の人間が何役を同時には
こなせない。例えば；

大地震が来たとする。まず自分の
安全を確保する。火と電気の安全
を確認したら、ニュースを見る。
TV,ラジオ、インターネットcheck。
震度４以上なら地域防災拠点（避
難所）の開設の必要があるかを
check、拠点長と連絡。これが第
一日目。磯子区災害ボランテイア
センターの立上げの必要性の判断
は三日目以降になると思うが、速
やかにネットワーク幹部同士の
安否確認を取る。

英語通訳者としては、私は不要で
あろう。英語を喋る人はいくらで
も居る。私が仮にベトナム語の通
訳者であれば、通訳者としての活
動時期は第一日目からにすべきで
あろう。災害時における外国人支
援は外国語によることよりも、や
さしい日本語。漢字には振り仮名
を徹底した方が良いと思う。つな
みです。高所に避難してください、
ではなく、高いところへ逃げてく
ださいと言うような。