「北川フラム」 の “ム”。

　　　




　　　北川フラム

インターネットでは、

　　　「フラム」　はノルウェー語で 「前進」 の意味だそうです

と100％書いてある。御本人がそう言っているらしい。しかし、そうではない。単に、「前へ」 という副詞にすぎないのだ。

　　　…………………………

実は、

　　　「前へ！」 を “前進” と訳す

ということには、ある意味合いがある。すなわち、それは、

　　　共産主義、ボリシェヴィキ、プロレタリアート運動

とのカラミである。共産主義時代のロシア語で、

　　　«Вперёд!»　 Fpjerjot　[ フピェ ' リョート ]　「前へ」

というコトバは、単なる副詞ではなく、ある種のニュアンスを持っていた。それは、「人類は、共産主義へ向かって進むのだ！」 というイデオロギーである。

実際、

　　　1904年、レーニンがジュネーヴで創刊した
　　　党機関紙が 『フペリョート』 （前へ）

であった。日本では、通例、『前進』 と訳す。

アナトーリイ・ルナチャルスキイが結成した、ボリシェヴィキ左派の名は 「フペリョート」 であった。ソ連邦には 「フペリョート」 という出版所もあった。

つまり、「フペリョート」 という単なるロシア語の副詞は、ボリシェヴィキ、共産主義者によって赤く染められたのである。


北川フラム氏の父親、北川省一氏は、良寛研究で知られるけれども、それ以前は、学生時代から、左翼運動、労働・農民運動にかかわっていた。 fram　というのは、ロシア語の　Вперёд!　の訳であろうが、なぜ、ノルウェー語を選んだのか、それは謎である。

　　　…………………………

御本人をさしおいて、ナンだけれども、

　　　fram　<副詞> 「前へ」　ノルウェー語、アイスランド語、スウェーデン語

である。これは、英語の　from　と同源。英語の発音と意味が変わってしまったのだ。

　　　*per-　「前へ」　印欧祖語
　　　 ＋
　　　-mo-　　最上級語尾
　　　 ↓
　　　promo-　「前へ」　ゲルマン祖語
　　　 ↓
　　　fram　古英語、ノルウェー語ほか

という仕組みである。

印欧祖語には、 -mo-　とならんで、 -isto-　という最上級もあった。ゆえに、 -mo-　と　-isto-　と入れ換えると、

　　　first　←　*furistaz　ゲルマン祖語

となる。つまり、 first　と　from　は、そもそも、同じ意味の語であった、とわかる。

　　　…………………………

promo-　「前へ」 は、 *per-　「前へ」＋ -mo-　“最上級” であった。つまり、「いちばん前の、いちばん前に」 という意味である。ゆえに、

　　　primus　[ プ ' リームス ]　「最初の」 （＝ first）。ラテン語

となる。英語で　prime　「プライム」。この形容詞の副詞形は、まさに、

　　　primo　[ プ ' リーモー ]　「いちばん最初に」

である。

印欧語の序数詞で、たとえば、 three → third、five → fifth　などという対応が見えるのに、 one → first　と関係がないのは、こういう理由による。

この　-mo-　は、言語によっては　-wo-　であらわれる。 m と w は人類の言語で普遍的に交替する子音である。口をキチンと閉じないと　m　は w になる。ゆえに、

　　　первый　pjervyj　[ ' ピェールヴイ ]　「最初の」。ロシア語

がある。 v を m に変えれば、「ピェールムイ」 でラテン語ソックリだ。

　　　…………………………

このゲルマン祖語の　-mo-　は、動詞の語根に付いて名詞をつくる。ラテン語では、 -men, -min　などで現れ、ギリシャ語では　-μα　(-ma)　であらわれる。

この接尾辞を、アッシらが、日常、どれほど目にしているかを知ったら、意外に驚くかもしれない。

　　　war-m　　英語。本来は、「熱くなる＋こと」
　　　　　ther-mo-　「サーモ〜」　ギリシャ語由来の造語要素だが
　　　　　　　　　　　英語の　war-　とギリシャ語の　ther-　は同一。

　　　ho-me　　英語。本来は、「横たわる＋こと」

英語で、 -m,　-me　に終わる単語を調べると、「動詞」＋ -mo-　であることが多い。

　　　se-men　「タネ」。ラテン語。「まく＋もの」

誰ですか。「精液」 などと言うているのは。ラテン語では 「タネ」　seed　の意味です。「まく」 という単語は現代英語にも残っている。 to sow　だ。

　　　…………………………

また、ゲルマン祖語の　-mo-　は、ロシア語では　-mja　「ミャ」 となる。ゆえに、

　　　семя　sjemja　[ ' シェーミャ ]　「タネ」。ロシア語

となる。また、さらに、

　　　семья　sjem'ja　[ シェミ ' ヤー ]　「家族」。ロシア語

が派生する。

ロシア語を学んだヒトは、 семя　sjemja　の変化が奇妙なのにアタマを痛めたかもしれない。

　　　семя　sjemja　[ ' シェーミャ ]　「タネは」　（単数）
　　　семени　sjemjeni　[ ' シェーミェニ ]　「タネの」　（単数）
　　　――――――――――――――――――――
　　　семена　sjemjena　[ シェミェ ' ナー ]　「タネは」 （複数）

なぜ、こんなことになるか？　それは、本来の語幹が、

　　　semen-　だったから

である。驚きだ。ラテン語とまったく同形なのである。ロシア語では、このような単数主格の語尾　-men　の　-en　が鼻音化した。つまり、 [ -mẽ ]　である。さらに、スラヴ語では、ポーランド語を除いて鼻音が消失した。ロシア語では、「エん」 は 「ヤ」 に音が変わった。だから、「シェーミャ」 となる。

　　　…………………………

ゲルマン祖語の　-mo-　は、古典ギリシャ語では、動詞の語根に　-μα　-ma　という語形で付き、名詞をつくった。遠いドッカのハナシではない。

　　　dra-ma　ドラマ
　　　poe-m　ポエム
　　　dog-ma　ドグマ
　　　enig-ma　エニグマ
　　　paradig-me　パラダイム

こうした単語の　-m, -me, -ma　は全てコレである。 -g-ma　「グマ」 という語形が多いのは、語根が　-k　に終わる動詞に　-μα　-ma　が付くと、 -k　が有声化するからだ。

これで終わりではない。

　　　-ism

に終わる単語はすべて、

　　　-is-　←　izō　「〜化する」　※動詞を派生する接尾辞。英語では　-ize, -ise
　　　 ＋
　　　-ma
　　　 ↓
　　　-ism　「〜化すること」

なのである。

　　　…………………………

from　の　m　と　-ism　の　m　が同じものとは、オシャカサマでも気がつくめえ。