「タマーキン」　ｉｎ　カトマンドゥ。

　　







きのうの深夜、「ウソホンティ」 というフジの番組を見ておりました。昔からあるタイプの、いわゆる、

　　　三択で 「ホンモノは誰か」 を当てる

というクイズ番組ですね。

でね、恐ろしいものが登場したのですよ。

　　　ネパールの寺院にある 「タマーキン」 という名の牛の像で、
　　　後ろ向きになって、こちらに大きな金色の睾丸をさらしている

というシロモノです。

どうも、これはガセじゃないらしい。フジテレビのカメラが、実際に現地に行って、地元のヒトたちに 「タマーキン」 の場所をたずねているんです。確かに、誰もが、

　　　タマーキン

と発音してる。

で、実際に、案内してもらうと、タマーキンをコチラに向けた牛の像が登場。

　　　…………………………

ところが、恐ろしいのはココから先なんです。

　　　「タマーキン」 というのは日本語

らしい。どういうことか。

この寺院に鎮座するタマーキンを誇示する牛は、ヒンドゥー教のシヴァ神の乗り物なんです。実は、この牛は、サンスクリット、ヒンディー語、ネパール語では、「ナンディー」 と言うんです。

　　　नंदी　nandī　[ ' ナンディー ]　「シヴァ神の乗る牛」

サンスクリットで　nand　は 「喜ぶ」 という動詞です。この動詞から派生したのが、

　　　नन्दिन्　nandin-　[ ' ナンディン ]　<形容詞> 「喜びを与える、楽しませる」

です。これの男性形が、

　　　नंदी　nandī　[ ' ナンディー ]　「喜ばせる（牛）、楽しませる（牛）」

となります。この牛を 「ナンディン」　nandin　とする説も見えますが、これは誤りです。サンスクリット辞典の見出しが　nandin-　となっているからなんですが、

　　　nandin-　は語幹であって、そういう単語ではない

んですね。サンスクリットのサの字も知らないヒトが、辞書を引いて、ウッカリ引用するとこうなるんですが、サンスクリットの引用ではひじょうに多いまちがいです。

　　　…………………………

では、この 「ナンディー」 という牛が、なぜに、「タマーキン」 になってしまったのか。それは、

　　　日本人観光客が、ナンディーを見て、「タマキン、タマキン」 と
　　　呼ぶのを、地元の子どもが覚えてマネしてしまい、
　　　それがオトナのあいだにも広まった

んだそうです。むむむッ！

地元のヒトが、

　　　ネパール語では、「銅を買う」 に聞こえるんです

と言ってましたが、確かに、ネパール語では、

　　　तामा किन्नु　tama kinnu　[ タマ　キンヌ ]　「銅を買う」

と言います。

「タマーキン」 の綴りがネパール語でどうなるか、必ずしもカンタンには判断できません。

　　　तमाकिँ　tamakĩ　[ タマーキん ]

とでも書くんですかねえ。 Google Nepal　でいろいろ検索しても、「タマーキン」 をどう綴るべきなのか、よくわかりませぬ。