アッシのブログをタガログ語に訳してどうしよう、てんだ……

　　


アッシはでがすな、自分のブログのタイトルを検索して、感想を読むのを日課にしておるのですよ。あんねえ、ameblo のほうは、

　　　いっさい、友だちをつくっていない

ので、

　　　コメントが付くと、ドッキリするんですわ

朝、開くときは、どうかコメントがありませんように、と祈っています。

ネットで感想を拾い読みするのは、それまた、恐ろしいですよ。向こうは当人に読ませるつもりで書いてない。いいことを書いてくれてることもありますが、

　　　Ａ：　長すぎて読めない
　　　Ｂ：　同意

なんて、痛い意見もある。

でね、今、ゴーグルというサイトで検索してたら、アッシの “ラジバンダリ” に関するブログを紹介しているページがありやした。全面、タガログ語なので、フィリピン人向けです。しかし、ドメインは .st （サントーメ・プリンシペ）。なぜだ？

「う〜む」 と思ったのは、ブログのアタマの節を、タガログ語に訳してあるらしいことでげす。つまり、アッシのブログを紹介しているヒトは、

　　　アッシが、「ナイツは東京の星だ」

と言っていることに、何よりも、引っかかったらしい。


これが紹介のページなのだが、ひたすら、タガログ語である。

　　　http://tl.internet.slot.kuru2.st/item/6713.html

　　　"RAJIBANDARI" ang ibig sabihin at pinagmulan ng salita.

というのは、「ラジバンダリの意味と語源」 という意味で、タイトルを訳しただけである。

この紹介ページの下をクリックすると、アッシのブログを、全編、まんまタガログ語に訳したページが出てくる

　　　http://translate.google.com/translate?sl=&tl=tl&hl=tl&u=http%3A//ameblo.jp/nirenoya/entry-10181443808.html


しかし、フシギであります。フィリピン人で、あの文章に引っかかるヒトがいて、なおかつ、それをタガログ語にして、同胞に読ませよう、というのは、いかなる、熱意なのだろう…… なぜ？


――――――――――――――――――――

う〜む、そうではない。アッシのブログは、逐一、タガログ語になっているのだった。機械翻訳だろうと思う。全然、知らなかった。その中の、“ラジバンダリ” の記事を読んだヒトが紹介したわけだ……

なぜ、今まで、いっこうにヒットしなかったのだろう。そうか、

　　　“shi Linguwistika Day”

という奇妙なタイトルだからだ。でも、これで検索してもヒットしないぞ。裏サイトなのか……　アメブロの翻訳版というのは、ひょっとして、知らないところに、大量にあるのだろうか？　確かに、日本のタレントのブログなら、読みたいヒトはアジアにいっぱいいるだろう……

なぜ、アッシのブログも、なんだ？ いや、全員の分が、翻訳ミラーサイトみたいに揃ってる？　ちょっと怖いな……


――――――――――――――――――――

Google のウェブページ翻訳を使っていることがわかりました。試しにやってみたら、結果が同じでした。

試しに英語に訳してみたら、

　　　「アッシゃねえ」 →　“YANEE-up”

となっていました。意味がわからん……