QUARTER POUNDER®

　　



このコトバを聞いて 「ん」 とチョト引っかかったヒトは、言語学のセンスがあるぞな、もし。

英語の接尾辞 -er の基本的な意味は、

　　　行為者名詞

であります。すなわち、「〜するモノ」、「〜するヒト」 ね。

また、この延長で、New Yorker なんて名詞もナットクできないことはない。「〜に住むヒト」 でんね。


ところが、Quarter Pounder はどうだ。

　　　quater pound　1/4 ポンド　（≒113グラム）

という肉の重さであります。ならば、和製英語か、ってえとそうぢゃない。立派な英語で、米国では登録商標である。


似たような単語に、

　　　double decker　２階建て車両 （２階建てバス）
　　　doubleheader　（野球の）ダブルヘッダー
　　　　　※もとは、２両の機関車で牽引する列車の義
　　　sixfooter　のっぽ （６フィートの背丈の人）

と言ったモノがある。これらをさらりと定義する方法は、

　　　One which has ...　（〜を持つモノ）

である。こうした表現は、

　　　double-headed train　→　doubleheader
　　　double-decked bus　→　double decker
　　　six-foot man　→　six-footer
　　　　　※この場合は、six-footed man とすると、
　　　　　　「６本足の男」 になってしまふ
　　　quarter-pound hamburger　→　quarter pounder

などの口語的な短縮形である。考えてみれば、

　　　double-headed eagle　「双頭の鷲」

を double-header とは言わない。社会的に、ある種の了解が取られた段階でのみ、この 「〜を持つ」 という意味の -er は成立する。

そして、その後半要素は、構造の一部・体の一部などを指す単語か、“単位” が来る。