ティファニーで朝食を

村上春樹の新訳が出たということは知っていましたが
早くも文庫になりましたので買いました
新訳といっても、僕はこの小説を読んだことがないので
比較のしようがない

それに映画の方も、この間初めて見たところです
（ＢＳ２で放映したのをウォークマンに録画して）

村上さんは後書きの中で「ヘップバーンのイメージを
消して読んでもらいたい」と書いていましたが無理ですよね
でも、確かに原作のホリー・ゴライトリーはヘップバーンとは
随分違います
とはいうものの、原作者のカポーティはモンローで映画化を
望んでいたらしく、これも違うんじゃないのとは思いますけど

原作を読むと、映画版のティファニーはまるで別物という感じがします
それはそれでいいと思います
語り手役だったジョージ・ペパードは好印象のハンサムですし
ちょっとだけ彼の半裸姿が見られますが、とてもキレイです

それと、怪しい俳優エージェント役のマーティン・バルサムは
「ナタリーの朝」でハロルド叔父さんの役をやった人でした

ともかく、映画を見た後で原作を読むのはなかなか味わいがあります
その逆は失望することが多いのですが