「ガルネク」。

　　


この節、世間は 「ガルネク、ガルネク」 とかまびすしうござるな。

　　　GIRL NEXT DOOR

だそうでござる。字面どおりの意味は、

　　　となりの家の女の子

でござる。ただし、

　　　Kirsten Dunst looks more like a girl next door.
　　　キアステン・ダンストは、そこいらにいそうな女の子だ。

のように、意味を拡大して使われることがござる。「普通の女の子」 とか 「親しみを感じる女の子」 という意味でござる。その場合、発言者の脳内には、

　　　rather than a famous actress （singer, etc.）

という意識があるのでござる。


「となりの犬」 ならば、

　　　the dog next door

でいいし、「となりの庭」、「となりの芝生」 ならば、

　　　the yard next door
　　　the grass next door

となるのでござる。「となりの犬」 を the next(-)door dog と言っても通じないことはない。しかし、ネイティヴは、断然、the dog next door と言うのでござる。


なぜ、next door は後置されるのか？ 辞書によっては、next door を形容詞としているかもしれないが、発生的に言えば、

　　　副詞句

なのでござる。前置詞もないのに副詞句？と思うかもしれないが、

　　　early morning　早朝に
　　　last night　昨夜

を見られよ。

これは、時を表す無冠詞の名詞句が副詞句に転じたものでござる。

　　　home　家にむかって、家に
　　　　　I'm home!　ただいま （←わたしは家に入ったよ）
　　　upstairs　２階に、上の階に

これは、場所を表す無冠詞の名詞（句）が副詞（句）に転じたものでござる。next door もこれにあたる。だから、

　　　通常、ハイフンを入れないし、名詞のあとに置かれる

のでござる。


「隣人の犬」 と言うような場合、the dog next door でいいのだが、

　　　the neighbo(u)r next door's dog

という言い方も可能であるし、実際に使われるのでござる。うっかりすると、日本人は意味を取り損なう。the next-door neibo(u)r's dog のことでござる。


“next door” は 「親しみやすい、ご近所の」 の意味で使いうる、と申し上げたが、似たような使い方ができるのが、

　　　from the block

でござる。block は、「町の一区画」 の意味でござる。

ジェニファー・ロペス、2002年の曲に、

　　　“Jenny from the Block”

ってえのがござったが、これは、

　　　「ご近所のジェニーちゃん」

ってえ意味でござる。ジェニファー・ロペスは、ブロンクスの育ちで、セレブに昇りつめたわけでござるが、この歌で、

　　　稼いだお金に振りまわされたりしないわ。
　　　わたしは、今でも、ご近所のジェニーちゃん。
　　　あのころは貧しかったけど、今はお金持ち。
　　　わたしがどこへたどり着こうと、どこから来たか覚えてる
　　　　　　　　　　　　　　　　　（サウスサイド・ブロンクス！）

って歌ってるのでござる。こちらは、「昔どおりの」 というニュアンスが加わるようで、

　　　still from the block
　　　no longer 〜 from the block

という使い方が多く見られるのでござる。しかし、

　　　She's just a girl from the block.
　　　近所の娘だよ。

という言い方もできぬことはござらん。



では、ばいちゃ、なのでござる。