知らないと恥をかく敬語の使い方｜

（すみません、確認いたしますが〇〇で）よろしかったでしょうか　…

（こちらではなく）あちらになります。

これらは理解できる。

しかし家で電話を受けて初っ端から「〇〇様でよろしかったでしょうか」には毎度のことながら呆れてしまう。

■知らないと恥をかく敬語の使い方｜「（場所を指し示して）あちらになります」は正しい？
(Suits-woman.jp - 01月11日 10:30)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=211&from=diary&id=5932301
写真
堅実女子の皆さんは、日々オフィスやいろんな場所で敬語を使うことがありますよね。

意外と間違った使い方をしていたり……この表現は正しいと思いますか？

「（場所を指し示して）あちらになります」



お客様を案内する際、「あちらになります」って言いがちだけど……？

＜こたえと解説＞

「あちらになります」は間違った敬語です。

たとえばオフィスで、来客に「お手洗いはどちらですか？」と聞かれて「あちらになります」というのはNG。「あちらにございます」と伝えましょう。

「なります」は、時に「バイト敬語」として取りざたされることがあります。みなさんも聞いたり使ったりしたことがあるのではないでしょうか。「こちらがハンバーグプレートになります」と言われて「ありがとう」とおいしく食べるのは問題のない行為ですが、よくよく考えると「なにがハンバーグプレートになったんだろう？」とちょっと不思議な気分になってしまいます。

「なります」の元の意味って？

「大辞林 第三版」（三省堂）によれば、「なります」の元の語である「なる（なさる）」は、そもそも江戸時代に使われてはじめた言葉で、「なはる」「なある」を経て、「なる」に変化したようです。当時は主として遊里（遊郭）で用いられたが、徐々に一般町人も用いるようになりました。

そもそも「なさる」は「なはる」が元の言葉で、その場合は「する」の尊敬語、「なさる」「せられる」と同義語です。

いずれにせよ、「なります」は変化や移行した結果を示す言葉ですから「ハンバーグプレートになります」だと、ハンバーグプレートが勝手にその姿になったことを示してしまいます。シェフの立場がありません。かわいそう……。「こちらがハンバーグプレートです」で、みんなにっこり。

せっかくなので、他にもバイト敬語として間違って使われる言葉の例をいくつか挙げてみましょう。

「ご注文のほうは以上でよろしかったでしょうか」

こちらもよく耳にしますが、過去形にしてしまうのはちょっとヘン。「よろしいでしょうか」でOKです。また「ご注文のほう」の「ほう」はいったいどこを指すのでしょうか。「ご注文は以上でよろしいでしょうか」とします。