mixiユーザー(id:871510)

2017年09月16日17:07

155 view

言葉の指す先

言葉そのものではなく、その言葉が指す先の意味についての日記です。


以前から気になっているのですが、日本語の「常識」には、

a. 社会的な生活に必要な標準的知識
b. 一般的な発想の枠の限界

の2つの意味があります


会話などでは、これが、混同されて伝わる時があります。

bの意味で「常識は忘れて考えましょう」と言われた人が、aの意味で「非常識な振る舞いなんてありえない」と反応するような場合です。


逆に、これを明確に理解した発言の例は、デーモン閣下の「常識は破っても構わないが非常識であってはならない」です。

つまり、「(bの意味の)常識は破っても構わない」が、「非(aの意味の)常識であってはならない」と言う事です。


こうして、単語そのものではなく「単語の指す先の意味」を意識して、相手の意図を想定してコミュニケーションできるとスムーズです。


「同じ言葉を使っているなら、同じものを指しているはず」と言う先入観を持ってしまいがちですが、実際には、

・同じ言葉でも異なるものを指す事がある
・違う言葉でも同じものを指している事がある

が事実です。


・蛇足
これらを納得する上では、母国語以外の言葉の翻訳が判り易いと感じています。

例えば、「やさしい」を「easy」と「kind」のどちらに訳すか考える事で、「同じ言葉でも異なるものを指す事がある」が判ります。
1 0

コメント

mixiユーザー

ログインしてコメントを確認・投稿する

<2017年09月>
日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930