日本語は複雑で察しあうのを大切にする言葉 ？　

そうではなく日本人は複雑で察しあうのを大切にする民族なのだと思う。
阿吽の呼吸というのもあるし。

　日本語は曖昧でなく難しくもない。
　日本人が曖昧で難ししい民族なのだ。
　
そんなことを語っていたた学者がいた。
もうだいぶ前だがなるほどと納得させられた。
その証拠に外国人の話す日本語はときにたどたどしくも明晰で美しい。

「普通にすごい」「普通に美味しい」「普通に巧い」「普通に優しい」
「普通に厳しい」「普通に　… 」
飛び抜けてそうであることはないという意味で分かりやすく洒落た言い回しだと思う。

「素直に嬉しい」も分かりやすい。
嬉しくもないのい同調圧力や忖度で「嬉しい」と言わざるを得ない状況を経験する者たちの的を射た絶妙な表現だろう。

■外国人が疑問に思う日本語「素直に嬉しい」「普通にすごい」　鴻上尚史がズバリ解説
(AERA dot. - 11月20日 16:02)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=173&from=diary&id=5384204
外国人が疑問に思う日本語「素直に嬉しい」「普通にすごい」　鴻上尚史がズバリ解説 209
2018年11月20日 16:02 AERA dot.
つぶやきを見る( 149 )日記を読む( 6 )限定公開( 54 )
チェックするつぶやく日記を書くfacebookでシェアする
AERA dot.
写真作家・演出家の鴻上尚史氏が、あなたのお悩みにおこたえします！　夫婦、家族、職場、学校、恋愛、友人、親戚、社会人サークル、孤独……。皆さまのお悩みをぜひ、ご投稿ください（https://publications.asahi.com/kokami/）。採用された方には、本連載にて鴻上尚史氏が心底真剣に、そしてポジティブにおこたえします（撮影／写真部・小山幸佑）
作家・演出家の鴻上尚史氏が、あなたのお悩みにおこたえします！　夫婦、家族、職場、学校、恋愛、友人、親戚、社会人サークル、孤独……。皆さまのお悩みをぜひ、ご投稿ください（https://publications.asahi.com/kokami/）。採用された方には、本連載にて鴻上尚史氏が心底真剣に、そしてポジティブにおこたえします（撮影／写真部・小山幸佑）
　鴻上尚史の人生相談。「外国人の友人に、『素直に嬉しい』『普通にいうでしょ』の意味を問われた」と相談者。答えに窮する相談者に鴻上尚史が答えた、“世間”という共同体と日本人の処世術とは？

【相談11】「素直に」「普通に」の使い方？　イギリス人の友人の日本語への困った問い（相談者・27歳　男性　Q）

　僕には日本在住3年になるイギリス人の友達、ジョンがいます。ジョンは某超優秀国立大学の大学院に通っています。頭がよくて瞬く間に日本語を覚え、いまや僕が知らないというか普通の日本人が使わない語彙も覚えだしました（関係ないですが、ビル・ゲイツそっくりです）。

　これまでジョンによく質問されて、日本語のニュアンスを教えていたのですが、最近、どんどん質問が高度になってこの間も困った質問をされました。

●なんで日本人は「嬉しい」の前に「素直に」をつけるのか。つまり、例えばスポーツ選手がいい成績を残すと「素直に嬉しいです」というあれです。

　もうひとつ、

●なんで日本人のSNSは、「普通にすごいでしょ」「普通にNGでしょ」と、なんでも「普通に」をつけるのか。「素直に」と「普通に」は枕詞のようなものなのか。

　なんだか「うっ」と思いました。枕詞なんていつの間に覚えたんだか。でもやっぱり答えづらいというか。日本にきたばかりの頃、すごく日本のことをほめていたのに、最近、ちょっと日本批判が多くなっていて、そうすると僕も気分よくはありませんし。もしかしたら批判したくて聞いているのかなと。「僕は使わないけどね」と言ったら「Qも言っていたよ」と返され、余計に「うっ」と（言った記憶ないんだけど）。なんか、うまく答えられる自信もなく、「日本語は複雑で察しあうのを大切にする言葉だから、まだジョンにはわかりにくいよ。うまく説明できるように考えておくよ」と言って終わらせてしまい、その後でちょっと落ち込みました。