子ども受動喫煙防止の条例案 …東京都　

何度でも書こう。

喫煙とは煙を満喫すること。
だから周囲の人が無理やり吸わされるのを喫煙と呼んではいけない。
しかし専門家たちはそう呼んでいるらしい。
ならば報道では少なくとも「受動喫煙」と表記すべき。
　
英語では英語ではpassive smoking;、second-hand smoking と呼ぶらしい。
smokingを喫煙と訳すのは良い。名訳だろう。
しかし passive smokingを「受動喫煙」とする機械的な翻訳は問題あり。
今の時代を象徴するような馬鹿丸出しに映る。
まだ遅くはないだろう。「受動吸煙」と差し替えて猛省を促したい。　

http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=2&from=diary&id=4740371
＜東京都＞「車内での喫煙制限」子ども受動喫煙防止条例案 81
2017年08月29日 23:18 毎日新聞
つぶやきを見る( 68 )日記を読む( 2 )限定公開( 11 )
チェックするつぶやく日記を書くツイート

　◇都民フと公明党、９月の第３回定例会に共同で提出へ

　都民ファーストの会都議団と都議会公明党は２９日、共同で記者会見し、家庭や公園などでの子どもの受動喫煙防止などを盛り込んだ「子どもを受動喫煙から守る条例」案を、９月２０日に始まる第３回定例会に共同で提出すると発表した。罰則は設けず努力義務としているが、来年以降は罰則付きの条例制定も目指す。両会派は「『啓発条例』として制定し、子どもの周辺での喫煙に対する配慮を促していく」としている

。…