mixiユーザー(id:4792539)
2023年07月19日06:25
53 view
添削が続くの巻（リンディ）
先日、条文改正の添削を超短期、かつ、かなり深掘りして仕上げた私。
↓
2023年07月13日の日記
「校正作業のアルバイト」
https:/
2023年07月17日の日記
「条文の校正完了！」
https:/
依頼主のｍ氏よりお褒めの言葉もいただき、嬉しい限り。
わたし、こんなチマチマと重箱の隅をつつく性格の悪い（！？）作業が好きなのかもね（笑）
楽しかったです。
ところで、添削といえば、私は最近、英会話の先生リンディの日本語添削もやっています。
小説を書くのが趣味のリンディ。
大好きな日本のポリスを題材に英語で本を完成させたのです。
製本も！！！
↓
2023年03月01日の日記
「自費出版のはなし（リンディ）」
https:/
今は、その本、英会話教室のテキストにもなっています。
（絵も自作）
↓
2023年05月31日の日記
「英会話教室（テキスト使用）」
https:/
このリンディはこの小説の日本語バージョンの本も作ろうと翻訳奮闘中。
もう３年になるかなぁ。
コツコツコツコツ・・・
ほんと偉い！！！
日本語ってとても難しいよね。
すごく苦労していたみたいなので、ＬＩＮＥで写メしてくれたら、添削して返すよ〜と声かけたら、リンディはとても喜んでくれました。
↓
2023年06月23日の日記
「リンディの翻訳ヘルプ」
https:/
それからは、毎週のように、頑張った日本語訳をリンディが写メして私に送り
・・・
それを私が採点して返す、そんなやりとりをやってます(*^-^*)
↓
さてさて、昨日は英会話の日。
先週、サクライ先生がコロナのため、教室はお休みだったし、
↓
2023年07月12日の日記
「英会話教室が休みの話」
https:/
その前の週は私が東京にいたので、久しぶりの英会話教室となりました。
↓
リンディは夏休みに故郷（南アフリカ）に帰るので、８月の教室はお休み。
そこで、８月の間も日本語訳を頑張ったら、これまでと同様、ラインで送っていいからね〜と声を掛けました。
世界のどこにいてもラインは出来るからです(*^-^*)
いい世の中だねぇ〜
すると、リンディ、おもむろに用紙の束を取り出して・・・
良かったら、これを添削してほしい〜とのこと。
↓
↑
ワードで打ったみたい。
(・∀・)ｲｲﾈ!!
やるわよ。
来週までに仕上げてくるわ！！！
そう返事したら、リンディはびっくり。
たぶん、彼女は一か月分の量を渡してくれたみたいですね。
しかーし、私は、ここ数日、６００ページにわたる原稿チェックをやったばかり。
１０分の１の６０枚くらいなら、なんだかへいちゃらのような気がします（笑）
昨夜は、夫が不在だったし、（福岡へ金曜まで出張中）、
娘も忙しいと言って帰って来ないし、息子にも声を掛けたけれど既読はつかない・・・
ってことで、一人の時間を堪能しました。
校正づいている私は、またまたハマってしまいましたね。
３時間以上も（笑）
↓
2023年07月13日の日記
「校正作業のアルバイト」
https:/
2023年07月17日の日記
「条文の校正完了！」
https:/
依頼主のｍ氏よりお褒めの言葉もいただき、嬉しい限り。
わたし、こんなチマチマと重箱の隅をつつく性格の悪い（！？）作業が好きなのかもね（笑）
楽しかったです。
ところで、添削といえば、私は最近、英会話の先生リンディの日本語添削もやっています。
小説を書くのが趣味のリンディ。
大好きな日本のポリスを題材に英語で本を完成させたのです。
製本も！！！
↓
2023年03月01日の日記
「自費出版のはなし（リンディ）」
https:/
今は、その本、英会話教室のテキストにもなっています。
（絵も自作）
↓
2023年05月31日の日記
「英会話教室（テキスト使用）」
https:/
このリンディはこの小説の日本語バージョンの本も作ろうと翻訳奮闘中。
もう３年になるかなぁ。
コツコツコツコツ・・・
ほんと偉い！！！
日本語ってとても難しいよね。
すごく苦労していたみたいなので、ＬＩＮＥで写メしてくれたら、添削して返すよ〜と声かけたら、リンディはとても喜んでくれました。
↓
2023年06月23日の日記
「リンディの翻訳ヘルプ」
https:/
それからは、毎週のように、頑張った日本語訳をリンディが写メして私に送り
・・・
それを私が採点して返す、そんなやりとりをやってます(*^-^*)
↓
さてさて、昨日は英会話の日。
先週、サクライ先生がコロナのため、教室はお休みだったし、
↓
2023年07月12日の日記
「英会話教室が休みの話」
https:/
その前の週は私が東京にいたので、久しぶりの英会話教室となりました。
↓
リンディは夏休みに故郷（南アフリカ）に帰るので、８月の教室はお休み。
そこで、８月の間も日本語訳を頑張ったら、これまでと同様、ラインで送っていいからね〜と声を掛けました。
世界のどこにいてもラインは出来るからです(*^-^*)
いい世の中だねぇ〜
すると、リンディ、おもむろに用紙の束を取り出して・・・
良かったら、これを添削してほしい〜とのこと。
↓
↑
ワードで打ったみたい。
(・∀・)ｲｲﾈ!!
やるわよ。
来週までに仕上げてくるわ！！！
そう返事したら、リンディはびっくり。
たぶん、彼女は一か月分の量を渡してくれたみたいですね。
しかーし、私は、ここ数日、６００ページにわたる原稿チェックをやったばかり。
１０分の１の６０枚くらいなら、なんだかへいちゃらのような気がします（笑）
昨夜は、夫が不在だったし、（福岡へ金曜まで出張中）、
娘も忙しいと言って帰って来ないし、息子にも声を掛けたけれど既読はつかない・・・
ってことで、一人の時間を堪能しました。
校正づいている私は、またまたハマってしまいましたね。
３時間以上も（笑）
0
0
ログインしてコメントを確認・投稿する