ベランダ喫煙「被害者」登録増も…　

喫煙とは煙を満喫すること。
だからそれを受動喫煙というのはおかしい。
的を外した言葉は虚しく響く。説得力が減退する。
　
英語ではpassive smoking; second-hand smoking 　
つまり煙を吸わされているようなもの。
　
翻訳した専門家たちが単に無能だったのか…それとも何か企みがあったがあったのかどうかわからないけれど。報道する側はせめて「受動喫煙」と表記すべき。受動喫煙ではなく。　

http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=2&from=diary&id=4725179
＜ベランダ喫煙＞煙たいよ！　「被害者の会」登録急増 36
2017年08月20日 12:04 毎日新聞
つぶやきを見る( 27 )限定公開( 9 )
チェックするつぶやく日記を書くツイート

写真
　マンションなど集合住宅のベランダでの喫煙に対する視線が厳しくなっている。近隣住民の喫煙による受動喫煙で悩む人たちが今年、全国組織の被害者の会を結成したところ、約２カ月半で会員が約８２０人集まり、不満が高まっていることが浮き彫りになった。公共スペースや店舗などでの喫煙のあり方が議論になって久しいが、「ホタル族」などによるプライベート空間での喫煙についても、ルール作りなどを巡って議論を呼びそうだ。

　…